source_text stringlengths 7 744 | target_text stringlengths 7 788 | source_lang stringclasses 4 values | target_lang stringclasses 4 values | lang_pair stringclasses 8 values |
|---|---|---|---|---|
far out of sight of land | Jauah lah jauah mato mamandang | en | min | en-min |
The three of them made their plan together. | Inyo baduo marancanakan rencananyo tadi. | en | min | en-min |
This morning while I was at my eye doctor's office, the hospital called to say that Deb had taken a turn for the worse and they asked about next of kin. | "Sabananyo ambo alun adoh mananyoan apopun ka Devan, dek anak bujang surang ko nyo tanyoan ka tibo sore kironyo bisuak paginyo Devan ko tibo. | en | min | en-min |
14:14) "If ye shall ask anything in My name, I will do it." | 14Apo sajo nan angku-angku mintak ateh namo Ambo, ka Ambo palakukan." | en | min | en-min |
So what are you...chopped liver? | ado _ Quoi lire ? | en | min | en-min |
You've got a little sister? | ado adik puan kah? | en | min | en-min |
So he shouts, "Son of David, have mercy on me!" | Tapi inyo malah ma ariak labiah kareh daripado cako, "Oih Anak Nabi Daud, iboilah Ambo ko!" | en | min | en-min |
low budgets and marketed | Pasa Ateh jo Pasa Bawah | en | min | en-min |
The ants will eat them which will cause them to collapse. | Inyo ka bi mamakan dagiang padusi tu sarato mambinasokannyo jo api. | en | min | en-min |
A song of hope to never let go of Love | Dahulu Uda Bajanji Kasiah Indak Ado Duonyo | en | min | en-min |
To build a better workplace. | Untuak mambangun ka muko nan labiah elok lai. | en | min | en-min |
@Sidney - Very good...but I can imagine how you squirm at the look of it...haha | @Andrey.. hahah tatutuik awak... baa kok bisa? kenek nan tampek tu?? ibarat langau diateh cirik? hauahuah | en | min | en-min |
We are the In-Betweeners | Sesungguhnyo Kami adolah Pemberi | en | min | en-min |
And, what's up with that hair? | Apo di buek tu ? | en | min | en-min |
The Denbigh Hotel, Bexhill. | Banyo dolabı, Tchibo. | en | min | en-min |
This is a a strange beer coming in a brown bottle with an ABV of 4.7. | iko lah bukti nyo urang mingan nan indk tau jo nan 4 | en | min | en-min |
This, obviously, is just a simple example. | Itu ka conto nan ringan-ringan sajo. | en | min | en-min |
This is our neighborhood Indian restaurant. | Namo Namo Indian Restaurant | en | min | en-min |
The name project has not yet received. | Apo garan nan dilapor, wee alun dapek karajo. | en | min | en-min |
And three of the thirty chiefs went down upon the rock, unto David, into the cave of Adullam, - a host of Philistines, being encamped in the vale of Rephaim. | "sarupo iko se nak ambo alah bajalan pula ka arah Sungai Nanam kalau ambo caliak tampek tu sangek rancak untuak di buek gunuang, dan di alahan panjang ko ado pulo tigo bukik jadi katigo bukik ko bia lah niniak pindahan se ka Sungai Nanam untuak di jadian gunuang. | en | min | en-min |
The blast resulted in 3 deaths and 32 injuries, of which 4 were considered serious.[110] | Basamo jo Luak Tanah Data sarato Luak Limo Puluah tanamo jo namo Luak Nan Tigo.[1] | en | min | en-min |
[74] Asia was the name of a Roman province in what is now western Turkey (Asia Minor). | * [[Provinsi Asia]] - namo lain untuak Asia Kaciak (Asia Minor) nan eksis pado zaman Kakaisaran Romawi (kini marupokan suatu daerah di sabalah baraikbarat Turki). | en | min | en-min |
As the night's darkness seemed to | Kok di nan kalam iyo ndak banampakan | en | min | en-min |
This week's top 5 news stories: | Top 5 post terhebat sepanjang minggu lepas adolah | en | min | en-min |
That's a claim to fame, bro. | Dulu ujian batanyo ka kawan | en | min | en-min |
I've got photos of them. | Ambo punyo photo2 nya. | en | min | en-min |
"Nothing is concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known." | Apolah nan jadi kato parbuatan, picak samo ka ditapiak, Bulek samo ka digiliang. | en | min | en-min |
A mother's son is gone | Ayah mande nan lah lamo maninggakan | en | min | en-min |
tired of looking at tomatoes... | Capek Capek bikin model kek ginian.. | en | min | en-min |
The country also suffered from shortages of fuel and potable water even before the disaster.[79] | Inyo masih digunoan dan manyadioan aia sajuak bahkan salamo musim kamarau.[39] | en | min | en-min |
22. whether it is Paul, or Apollos, or Cephas, the world, life or death, the present or the future -- all belong to you; | 22Si Paulus, si Apolos, si Petrus, dunia ko, iduik jo mati, jaman nan kiniko ataupun jaman nan ka tibo, kasadonyo adolah punyo angku-angku. | en | min | en-min |
There is significant, | ado signifi , | en | min | en-min |
He plays as an attacking midfielder for Olympique Lyonnais of the French Ligue 1. | ) adolah Pesipak bola Parancih nan bamain sabagai galandang sarang atau striker untuak klub Ligue 1, Lyon. | en | min | en-min |
The Statutory Powers Procedure Act sets out the rules for fair hearings and procedures for other types of legal proceedings and should be respected under the new tribunal. | Kawenangan tribunal arbitrase ditantuan dek klausa arbitrase pado kontrak nan disangketokan sarato prosedur dan undang-undang nan balaku pado tampek arbitrase balansuang. | en | min | en-min |
Covered it with foil and placed it in an oven bag. | Mungko dituruninyo pulolah jo kain nan di dalam, jo baju nan di dado, | en | min | en-min |
This is a team with the pitching to go to the playoffs. | iko tim yang renc nyo ka dibawo utk turnamen futsal mah sanak.. | en | min | en-min |
6Now he said this not because he cared about the poor, but because he was a thief. | 6Si Yudas mangecek bakcando itu, indak dek karano inyo mamparatikan urang-urang nan bansaik doh, tapi dek karano inyo pancilok. | en | min | en-min |
The first model of Bitcoin was developed in 2008 by a gaggle... | Namo ilmiah dari spesies ko partamo kali ditabikan pado taun 2008 dek Marusik, Gnelits ... | en | min | en-min |
as long as the movement is helmed by Whites | Jikok ka putuih putuih bana lah | en | min | en-min |
Shadow, the deal with Grainger is that you've got to have a friend who has an account with 'em, or be willing to pay the markup from a local retail outlet who'll order from 'em for ya (my local hobby shop will). | pantek ndk carito kawan nan paralu do vidio nyo tunjuakkan kalaw ndk kawan lah tabrakan dulu bia awak mamasuakkan ka vidio yo oooooyyes | en | min | en-min |
The most common cause is the strep germ. | Rasonyo nan paliang dominan adolah raso bawang putiah. | en | min | en-min |
you in the loss of your husband. | Kalahnyo yo kalah bana. | en | min | en-min |
He has made a major announcement. | Ditempelnyo pengumuman gadang-gadang dimuko kadai. | en | min | en-min |
Those responses are slightly depressing to me, doesn't seem like Notch is that interested in performance.... | tapi agak batanyo saketek, kayaknyo ndak pakai angker basi jalan do tu... | en | min | en-min |
He hadn't been in school for the last two days. | Lah duo hari pulo inyo ndak masuak kuliah. | en | min | en-min |
This Film Story About- An orphan boy is raised in the jungle with the help of a pack of wolves, a bear, and a black panther. | Nan mambukak artikel iko anak haram, jo saharuihnyo ado di Tanete, Nunukan atau kandang macan. | en | min | en-min |
Ryan is hoping to join | kalau rase nak join jo | en | min | en-min |
That's all part of having | Kok hanyo itu nan diangan | en | min | en-min |
It's comprised of fibrous and fatty tissues. | Punuak ko tabantuak dari babarapo jaringan fibrosa sarato jaringan lemak. | en | min | en-min |
Now, I'm going to state the obvious here, but Winnie the Pooh has a clear honey addiction. | "Wakden yo kapalo arak tapi rang lapau mamak kapalo warih. | en | min | en-min |
In John 1:17 we are told that the Law was written by Moses. | 17Paratuaran agamo lah kito tarimo malalui Nabi Musa. | en | min | en-min |
communicating and presenting | Antamuko jo presentasi informasi | en | min | en-min |
Despite the clarion call of Modest Mouse, I stuck with Japandroids to | Ref Dek sangke aku dek sangke, Cempedak babuah nangke | en | min | en-min |
insidious medical problem | Nan indak talok jo medik | en | min | en-min |
My name is Hee Young. | Namo ambo si Umbuik Mudo | en | min | en-min |
25But his followers took him by night and lowered him in a basket through an opening in the wall. | 25Pado suatu malam, pangikuik-pangikuik Saulus ma imbau inyo, dek pangikuiknyo tu si Saulus diturunkan jo karanjang ka subaliak tembok kota. | en | min | en-min |
Well, we're off to hike or something... | biaso-biaso jah kawe boh... | en | min | en-min |
If we never have to be rescued, then we would rely on ourselves, our own power and means instead of God. | Minangkabau: Indak ciyek juwo doh alasan di kami untuak dapek mangatokan, baraso di kami layi talok mangarajokan karajo ko, tapi Allah nan mambari kamampuan kabake kami. | en | min | en-min |
Her hands are NOT finished, and neither is her face or her feet. | Capek tangan indak pamacah, capek kaki indak panaruang. | en | min | en-min |
Hail to thee . .. | Salut untuak ajo.. | en | min | en-min |
there were no wind. | ndak ado angin.. | en | min | en-min |
There were no wind. | ndak ado angin.. | en | min | en-min |
The City of Johor | awek dari johor | en | min | en-min |
The lateen mizzen is self tacking.. | galombang hiduik maamuak diri.. | en | min | en-min |
Six Hundred and Eighty-Four, No Joints | Salapan puluah tujuah, alun juo ado namuah | en | min | en-min |
Water is sourced from a four-inch well and a garden hose. | Aratinyo - kayu gadang di tangah padang - ureknyo paguah14 ka bumi - | en | min | en-min |
This is the talk page for discussing improvements to the Research Unix article. | Iko ko laman tampek maota buek mambicaroan pangambangan dari artikel Unxia. | en | min | en-min |
I told you, my sweet. | Dulu uda katokan sayang | en | min | en-min |
for people you'd be rich. | , Sanang Dek Awak Kayo Dek Urang | en | min | en-min |
the enjambment of your ribcage and mine | Tabantang balantaro jo padang awak | en | min | en-min |
I've been lurking around here for a while without daring to post. | Lah lamu bolak baliak buka laman ko tp ndak ado juo.. | en | min | en-min |
Having an elder sister is indeed a blessing for any brother, and they are between an older sister and a younger brother is a beautiful one. | Dek saisuak urang badunsanak banyak, dek inyiak-inyiak awak banyak binyi baliau, sainggo ado anak dari dunsanak nan paliang tuo labiah tuo umuano dari anak nan paliang mudo. | en | min | en-min |
All believers are bound to embrace the whole Word of God. | 39Baralah kagadangnyo kamanangan, nan didapek dek kasadonyo urang tu, dek karano di imannyo! | en | min | en-min |
So when He asks the question "What then will the owner of the vineyard do?" | Minangkabau: Sudah tu Isa Almasih batanyo, "Apo lai nan ka dipabuwek dek nan punyo parak tu? | en | min | en-min |
Although there is a large ship | Kok ado bana kapa nan gadang | en | min | en-min |
Promised I'd never do it again. | Tom bajanji ka awak untuak ndak mangarajoan itu lai. | en | min | en-min |
Don't Look Back in Anger pulled at the heartstrings | Usah padalam juo hati nan luko | en | min | en-min |
Don't Look Back in Anger pulled at the heartstrings | usah padalam juo hati nan luko | en | min | en-min |
Home Gardening If you have a glut of garden zucchini, this is the recipe... | macam2 natang ado kek kampung kau azz. tonyok takdo ko.. | en | min | en-min |
21: But he spoke of the temple of his body. | 21Tapi Rumah Tuhan nan dimukasuikkan dek Isa Almasih, adolah tubuah-Nyo sandiri. | en | min | en-min |
These include stroke, headache, seizures, impaired consciousness, and myalgias. | Di antaronyo adolah pandangan kabua, sakik kapalo, latiah, luko nan indak kunjuang cegak, inggo gata-gata. | en | min | en-min |
The maggots in the eye of love Won't copulate | ♫ Arul Sikumbang Cinto Indak Takato | en | min | en-min |
I cannot think like an engineer. | tak dapek nak jadi Engineer.... | en | min | en-min |
A piece of firebrick in the middle of the kiln floor ensures that the flame | Basilang kayu dalam tungku, baitu api mangkonyo iduik | en | min | en-min |
Their hearts are divided into four chambers. | Maka ditanyokan pulo nagari nan ampek: | en | min | en-min |
We play in a different way. | Inyo bamain beda jo nan lain. | en | min | en-min |
The larva in a folded leaf | lai di jaik kain nan cabiak | en | min | en-min |
The larva in a folded leaf | Lai di jaik kain nan cabiak | en | min | en-min |
Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before | Baliau manjawab, "Indak ado lai gunonyo mangecek jo angku-angku! | en | min | en-min |
Small tears in the opening of the foreskin can heal | Ubek panawa panawa ndak juo dapek | en | min | en-min |
He's the Blotto of the Year. | Inyo manjadi tanamo pado tahun. | en | min | en-min |
Redondo Beach for quite some time. | Rindo lah lamo indak basuo, | en | min | en-min |
Black box revelation - love in your head | Andra Respati - Baraliah Cinto Dalam Bapunyo | en | min | en-min |
Bjork quote: I'd done three solo albums in a row, and that's... | dik byknyer barang2 ko ha.... aku adolah dua tiga ciput ja.... | en | min | en-min |
who has brought me my fortune." | Inyo mangarajokan sasuatu nan elok, sarato nan tapuji untuak Ambo. | en | min | en-min |
By Ter Posted on June 26, 2020 | Langik Indak batapi 26 June 2020 | en | min | en-min |
Gondorians used that name, assimilated to their own language.[6] | Rajo-rajo Campo maagiah namo Kośa jo caro nan samo sarupo manamoi linga-nyo surang.[30] | en | min | en-min |
I could not tell you what I would say to him. | Mangkonyo urang-urang tu indak tantu lai apo nan ka dikatokannyo kabake Baliau. | en | min | en-min |
For that is what a temple is, a dwelling place for God. | Dek karano Rumah Allah disangajokan hanyo untuak Allah sajo, angku-angkulah nan dimukasuikkan rumah tu. | en | min | en-min |
He has made me realize that he is made for me, and I for him." | Inyo mangarajokan sasuatu nan elok, sarato nan tapuji untuak Ambo. | en | min | en-min |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.