saeedzou/iemocap-vc_vctk · Datasets at Hugging Face

_id stringlengths 24 24	activation float64 1 5	dominance float64 0.5 5	emotion stringclasses 5 values	end_time float64 3 542	start_time float64 0.46 540	titre stringlengths 33 37	to_translate stringlengths 4 538	translated stringlengths 2 583	valence float64 1 5.5	target_speaker_id stringclasses 108 values	target_file_id stringlengths 8 8	target_gender stringclasses 2 values	target_age int64 18 38 ⌀	target_accent stringclasses 10 values	target_region stringclasses 66 values
625682441da7a5c1eaef3689	2.5	3.5	sad	6.0541	3.9987	Ses02M_impro02_F000_p313_p313_210	I don't want you to go.	Je ne veux pas que tu partes.	2.5	p313	p313_210	F	24	Irish	County Down
625682441da7a5c1eaef368a	3	4	sad	15.1	7.0366	Ses02M_impro02_M000_p228_p228_304	I know, I know. I don't want to go either baby. I love you know. And I'm going to miss you a lot.	Je sais je sais. Je ne veux pas y aller non plus bébé. Je t'aime tu sais. Et tu vas beaucoup me manquer.	2	p228	p228_304	F	22	English	Southern England
625682441da7a5c1eaef368b	2.5	4.5	sad	23.3599	15.5524	Ses02M_impro02_F001_p258_p258_022	I'm going to miss you too; I don't know what I'm going to do here without you. It's going to be so lonely, and so hard.	Tu vas me manquer aussi; Je ne sais pas ce que je vais faire ici sans toi. Ça va être si solitaire, et si dur.	1.5	p258	p258_022	M	22	English	Southern England
625682441da7a5c1eaef368c	2.5	4	sad	26.4151	23.579	Ses02M_impro02_F002_p244_p244_314	I don't want to be a single mom.	Je ne veux pas être une mère célibataire.	1.5	p244	p244_314	F	22	English	Manchester
625682441da7a5c1eaef368d	3	3.5	sad	31.4253	26.7598	Ses02M_impro02_M001_p239_p239_232	You won't be. I'll be back; I'll be back before you know it. All right, and	Vous ne le serez pas. Je reviendrai; Je serai de retour avant que tu ne le saches. D'accord, et	3.5	p239	p239_232	F	22	English	SW England
625682441da7a5c1eaef368e	2.5	3	sad	32.6401	31.3058	Ses02M_impro02_F003_p339_p339_265	but	mais	2	p339	p339_265	F	21	American	Pennsylvania
625682441da7a5c1eaef368f	2.5	2.5	sad	33.6558	32.68	Ses02M_impro02_M002_p237_p237_285	and	et	4	p237	p237_285	M	22	Scottish	Fife
625682441da7a5c1eaef3690	3	4	sad	37.3201	33.4566	Ses02M_impro02_F004_p281_p281_259	It's dangerous; I mean how can you make sure that you'll	C'est dangereux; Je veux dire, comment peux-tu t'assurer que tu vas	2	p281	p281_259	M	29	Scottish	Edinburgh
625682441da7a5c1eaef3692	4	4	sad	54.8649	44.4743	Ses02M_impro02_M004_p228_p228_208	I'll come back we'll have, you know, some good benefits from being in the service and then we'll live - we'll live a happy life, then the rest of us, like the three of us.	Je reviendrai, nous aurons, vous savez, de bons avantages à être dans le service et ensuite nous vivrons - nous vivrons une vie heureuse, puis le reste d'entre nous, comme nous trois.	3.5	p228	p228_208	F	22	English	Southern England
625682441da7a5c1eaef3693	2.5	3.5	sad	55.5818	54.02	Ses02M_impro02_F005_p254_p254_021	I hope so.	Je l'espère.	4	p254	p254_021	M	21	English	Surrey
625682441da7a5c1eaef3695	2	3	sad	58.0712	56.6174	Ses02M_impro02_F006_p294_p294_256	I hope so.	Je l'espère.	2.5	p294	p294_256	F	33	American	San Francisco
625682441da7a5c1eaef3697	2.5	3	sad	61.0584	59.0868	Ses02M_impro02_F007_p228_p228_231	It's going to be really rough.	Ça va être vraiment dur.	2.5	p228	p228_231	F	22	English	Southern England
625682441da7a5c1eaef3698	2.5	3.5	sad	63.7973	61.7187	Ses02M_impro02_M007_p252_p252_344	You gotta take care of our baby for me, alright?	Tu dois t'occuper de notre bébé pour moi, d'accord ?	3	p252	p252_344	M	22	Scottish	Edinburgh
625682441da7a5c1eaef3699	3	3	sad	67.7895	64.7625	Ses02M_impro02_F008_p316_p316_215	I'll send you lots of pictures.	Je t'enverrai plein de photos.	4	p316	p316_215	M	20	Canadian	Alberta
625682441da7a5c1eaef369a	2.5	3.5	sad	74.1377	67.8916	Ses02M_impro02_M008_p300_p300_231	I hope so, because I'm not going to be able to survive without all that. I don't know what I'm going to do.	Je l'espère, parce que je ne vais pas pouvoir survivre sans tout ça. Je ne sais pas ce que je vais faire.	2.5	p300	p300_231	F	23	American	California
625682441da7a5c1eaef369b	2.5	4	sad	84.1992	75.036	Ses02M_impro02_M009_p255_p255_370	I've never been - I've never been away from you for two weeks let alone a year.	Je n'ai jamais été - je n'ai jamais été loin de toi pendant deux semaines et encore moins un an.	3	p255	p255_370	M	19	Scottish	Galloway
625682441da7a5c1eaef369c	3	4	sad	88.959	84.1439	Ses02M_impro02_F009_p306_p306_144	Well, just promise me that you going to be safe.	Eh bien, promets-moi juste que tu vas être en sécurité.	2	p306	p306_144	F	21	American	New York
625682441da7a5c1eaef369d	3	4	sad	96.5662	89.8468	Ses02M_impro02_F010_p362_p362_080	I mean can't they put you in like, you know kitchen work or something where you won't get	Je veux dire, ils ne peuvent pas te mettre dans le genre, tu sais le travail de cuisine ou quelque chose où tu n'auras pas	3	p362	p362_080	null	null	null	null
625682441da7a5c1eaef36a2	2.5	3	sad	128.8678	120.2518	Ses02M_impro02_M013_p343_p343_351	there's people that thought it was the right thing to do so now we have to- we have to do what we have to do for our country	il y a des gens qui pensaient que c'était la bonne chose à faire alors maintenant nous devons- nous devons faire ce que nous devons faire pour notre pays	2	p343	p343_351	F	27	Canadian	Alberta
625682441da7a5c1eaef36a3	2.5	3.5	neu	137.7099	129.5686	Ses02M_impro02_M014_p330_p330_154	and it'll work out you know, go there and do that. Yeah, I'll be back	et ça marchera, tu sais, vas-y et fais ça. Ouais, je reviendrai	2.5	p330	p330_154	null	null	null	null
625682441da7a5c1eaef36a4	2.5	3	sad	142.0114	137.8409	Ses02M_impro02_F012_p270_p270_113	Will you write me letters, paper ones?	M'écriras-tu des lettres, des lettres papier ?	4	p270	p270_113	M	21	English	Yorkshire
625682441da7a5c1eaef36a7	3	4	sad	160.4854	155.7643	Ses02M_impro02_F013_p246_p246_313	Our baby needs a dad; you can't leave. Okay, you can't disappear.	Notre bébé a besoin d'un papa; tu ne peux pas partir. OK, tu ne peux pas disparaître.	1.5	p246	p246_313	M	22	Scottish	Selkirk
625682441da7a5c1eaef36a8	2.5	3.5	sad	164.3	159.4932	Ses02M_impro02_M017_p343_p343_261	Our baby has a dad, alright. Daddy is going to be back soon.	Notre bébé a un père, d'accord. Papa va bientôt revenir.	3	p343	p343_261	F	27	Canadian	Alberta
625682441da7a5c1eaef36a9	3	4	sad	178.4193	165.83	Ses02M_impro02_M018_p239_p239_023	I want you to, you know, take lots of video; pictures and I can see you when I get back or while I'm there. I'm going to miss you.	Je veux que vous, vous savez, preniez beaucoup de vidéos ; photos et je peux vous voir à mon retour ou pendant que je suis là-bas. Tu vas me manquer.	4	p239	p239_023	F	22	English	SW England
625682441da7a5c1eaef36aa	2	3	sad	181.4226	178.7739	Ses02M_impro02_F014_p275_p275_381	I'll miss you too.	Tu me manqueras aussi.	3	p275	p275_381	M	23	Scottish	Midlothian
625682841da7a5c1eaef36f8	2	2.5	sad	9.1927	5.7703	Ses03M_impro02_M000_p272_p272_231	Hey sweetie.	Hey chérie.	2.5	p272	p272_231	M	23	Scottish	Edinburgh
625682841da7a5c1eaef36f9	2	2	sad	20.6139	18.5048	Ses03M_impro02_M001_p308_p308_217	Hey.	Hé.	2.5	p308	p308_217	F	18	American	Alabama
625682841da7a5c1eaef36fa	3	3	hap	8.6953	5.8897	Ses03M_impro02_F000_p362_p362_257	Um.	Une.	4	p362	p362_257	null	null	null	null
625682841da7a5c1eaef36fb	3.5	3.5	exc	16.5375	8.755	Ses03M_impro02_F001_p336_p336_365	How's it- going? Oh I'm so tired. Oh, I just woke up. Mmm.	Comment ça va? Oh je suis si fatigué. Oh, je viens de me réveiller. Mmm.	3.5	p336	p336_365	F	18	SouthAfrican	Johannesburg
625682841da7a5c1eaef36fc	3	3.5	exc	19.3803	17.0722	Ses03M_impro02_F002_p299_p299_287	What's going on?	Ce qui se passe?	4	p299	p299_287	F	25	American	California
625682841da7a5c1eaef36fd	2.5	3	sad	24.6731	21.6685	Ses03M_impro02_M002_p275_p275_127	Uh, -Um	Euh, -Euh	2.5	p275	p275_127	M	23	Scottish	Midlothian
625682841da7a5c1eaef36fe	3	3	hap	22.7032	20.0369	Ses03M_impro02_F003_p301_p301_329	Why the sad face?	Pourquoi le visage triste?	4	p301	p301_329	F	23	American	North Carolina
625682841da7a5c1eaef36ff	2.5	3	sad	29.4375	24.7924	Ses03M_impro02_M003_p374_p374_139	they need me out there sooner than I thought	ils ont besoin de moi là-bas plus tôt que je ne le pensais	2	p374	p374_139	M	28	Australian	English
625682841da7a5c1eaef3701	2.5	3	sad	38.4223	33.8658	Ses03M_impro02_M004_p311_p311_346	They want to deploy me next week.	Ils veulent me déployer la semaine prochaine.	2	p311	p311_346	M	21	American	Iowa
625682841da7a5c1eaef3704	2	2.5	sad	44.6702	42.6008	Ses03M_impro02_M005_p304_p304_267	For--	Pour--	2.5	p304	p304_267	M	22	NorthernIrish	Belfast
625682841da7a5c1eaef3706	2	3	sad	48.8288	46.065	Ses03M_impro02_M006_p333_p333_365	They said anywhere from two to three years.	Ils ont dit entre deux et trois ans.	2	p333	p333_365	F	19	American	Indiana
625682841da7a5c1eaef3710	2	3	sad	82.9532	80.665	Ses03M_impro02_M011_p230_p230_054	No.	Non.	1.5	p230	p230_054	F	22	English	Stockton-on-tees
625682841da7a5c1eaef3711	2.5	3	sad	84.0675	81.441	Ses03M_impro02_F013_p256_p256_157	Do this whole thing by myself?	Faire tout ça moi-même ?	2	p256	p256_157	M	24	English	Birmingham
625682841da7a5c1eaef3712	2.5	3.5	sad	86.9924	83.7292	Ses03M_impro02_M012_p236_p236_083	Honey you're not going to be by yourself--	Chérie, tu ne seras pas seule...	2	p236	p236_083	F	23	English	Manchester
625682841da7a5c1eaef3713	3	3.5	neu	94.32	87.4501	Ses03M_impro02_M013_p256_p256_269	We'll have internet set up, we'll get web cameras and everything. My whole family's here too.	Nous aurons mis en place Internet, nous aurons des caméras Web et tout. Toute ma famille est ici aussi.	2.5	p256	p256_269	M	24	English	Birmingham
625682841da7a5c1eaef3714	3	3.5	sad	87.5694	84.1073	Ses03M_impro02_F014_p275_p275_223	Carry her for nine months and then yes.	Portez-la pendant neuf mois et puis oui.	1.5	p275	p275_223	M	23	Scottish	Midlothian
625682841da7a5c1eaef3716	2.5	3.5	sad	97.4785	93.678	Ses03M_impro02_F015_p285_p285_022	It's not the same thing. It's not like having you here.	Ce n'est pas la même chose. Ce n'est pas comme si vous étiez ici.	1.5	p285	p285_022	M	21	Scottish	Edinburgh
625682841da7a5c1eaef3717	2	3	sad	103.8875	101.0401	Ses03M_impro02_F016_p374_p374_382	I can't do this.	Je ne peux pas faire ça.	1.5	p374	p374_382	M	28	Australian	English
625682841da7a5c1eaef3718	3	4	neu	109.3425	103.4425	Ses03M_impro02_M015_p247_p247_301	You can do it. Alright? You can, you can be strong, you can be strong for both of us alright?	Tu peux le faire. Très bien? Tu peux, tu peux être fort, tu peux être fort pour nous deux, d'accord ?	2	p247	p247_301	M	22	Scottish	Argyll
625682841da7a5c1eaef3719	2.5	3.5	sad	113.51	110.0339	Ses03M_impro02_F017_p272_p272_168	I'm sick of being strong-- --for us.	J'en ai assez d'être forte... pour nous.	1.5	p272	p272_168	M	23	Scottish	Edinburgh
625682841da7a5c1eaef371a	3	3	sad	113.2175	110.0538	Ses03M_impro02_M016_p318_p318_409	I don't know what to do.	Je ne sais pas quoi faire.	1.5	p318	p318_409	F	32	American	Napa
625682841da7a5c1eaef371e	3	3.5	sad	124.7875	122.3903	Ses03M_impro02_M019_p330_p330_232	You know I can't say no.	Tu sais que je ne peux pas dire non.	2	p330	p330_232	null	null	null	null
625682841da7a5c1eaef3726	3.5	3.5	sad	150.8439	144.5548	Ses03M_impro02_F022_p314_p314_106	and watch our child grow, see her take her first steps, her first words.	et regarder notre enfant grandir, la voir faire ses premiers pas, ses premiers mots.	2	p314	p314_106	F	26	SouthAfrican	Cape Town
625682841da7a5c1eaef3727	2.5	2.5	sad	153.1918	149.8888	Ses03M_impro02_M024_p308_p308_146	Honey after a year I can be back.	Chérie, après un an, je peux être de retour.	2	p308	p308_146	F	18	American	Alabama
625682841da7a5c1eaef3728	3	3.5	sad	154.8035	152.0377	Ses03M_impro02_F023_p248_p248_225	You said two years.	Vous avez dit deux ans.	1.5	p248	p248_225	null	null	null	null
625682841da7a5c1eaef3729	3	3	sad	157.1713	153.7887	Ses03M_impro02_M025_p336_p336_105	They want me there two years but I could probably get	Ils veulent que je reste là-bas pendant deux ans, mais je pourrais probablement obtenir	2	p336	p336_105	F	18	SouthAfrican	Johannesburg
625682841da7a5c1eaef372a	2.5	3	sad	161.2304	157.1713	Ses03M_impro02_M026_p247_p247_316	maybe get some vacation-- --once it quiets down there.	peut-être prendre des vacances... une fois que ça se calmera là-bas.	2	p247	p247_316	M	22	Scottish	Argyll
625682841da7a5c1eaef372b	4	4	sad	163.96	157.755	Ses03M_impro02_F024_p275_p275_144	A whole year? --We're not talking about like a couple months here. I mean this is a whole year.	Toute une année? --Nous ne parlons pas comme quelques mois ici. Je veux dire que c'est une année entière.	2	p275	p275_144	M	23	Scottish	Midlothian
625682841da7a5c1eaef372c	2.5	3.5	sad	167.14	163.3396	Ses03M_impro02_M027_p313_p313_310	I know. I know. But they really need some good guys there.	Je sais. Je sais. Mais ils ont vraiment besoin de bons gars là-bas.	2	p313	p313_310	F	24	Irish	County Down
625682841da7a5c1eaef372d	3	3.5	sad	168.7915	166.0059	Ses03M_impro02_F025_p302_p302_115	What could happen in a year?	Que pourrait-il se passer dans un an ?	1.5	p302	p302_115	M	20	Canadian	Montreal
625682841da7a5c1eaef372e	3.5	4	sad	175.895	168.9905	Ses03M_impro02_F026_p326_p326_349	And this isn't the first time you know? I mean you always...sending you off to different places and...	Et ce n'est pas la première fois tu sais ? Je veux dire que tu... t'envoies toujours dans des endroits différents et...	1.5	p326	p326_349	M	26	Australian	English Sydney
625682841da7a5c1eaef372f	2	2.5	sad	180.9092	176.9098	Ses03M_impro02_M028_p376_p376_274	Well that's the kind of work I'm in honey.	Eh bien, c'est le genre de travail que je fais, chérie.	2.5	p376	p376_274	null	null	null	null
625682841da7a5c1eaef3730	2.5	2	sad	185.227	180.4714	Ses03M_impro02_F027_p256_p256_284	I don't know if that's how I want to live my life.	Je ne sais pas si c'est comme ça que je veux vivre ma vie.	1.5	p256	p256_284	M	24	English	Birmingham
625682841da7a5c1eaef3731	2.5	3	sad	190.9177	184.8887	Ses03M_impro02_M029_p362_p362_133	It's just going to be--it's going to go faster than you think.	Ça va juste être - ça va aller plus vite que vous ne le pensez.	2.5	p362	p362_133	null	null	null	null
625682841da7a5c1eaef3732	3	4	sad	203.06	190.7187	Ses03M_impro02_F028_p278_p278_090	Joe I'm serious I don't want to have to have a little girl to tell...asking every day where's daddy, where's daddy and have to tell her that he's away--	Joe, je suis sérieux, je ne veux pas avoir à dire à une petite fille... demander tous les jours où est papa, où est papa et devoir lui dire qu'il est absent...	1.5	p278	p278_090	M	22	English	Cheshire
625682841da7a5c1eaef3733	3	3.5	sad	206.5572	203.16	Ses03M_impro02_F029_p233_p233_304	far away and he won't be here.	loin et il ne sera pas là.	2	p233	p233_304	F	23	English	Staffordshire
625682841da7a5c1eaef3734	3	2.5	sad	207.6516	204.0501	Ses03M_impro02_M030_p303_p303_059	You tell her-- [BREATHING]	Tu lui dis-- [RESPIRATION]	2.5	p303	p303_059	F	24	Canadian	Toronto
625682841da7a5c1eaef3735	3	4	sad	213.004	207.373	Ses03M_impro02_F030_p254_p254_270	I'm done. I can't honey.	J'ai fini. Je ne peux pas chérie.	1.5	p254	p254_270	M	21	English	Surrey
625682841da7a5c1eaef3736	2.5	2.5	sad	215.6703	212.3872	Ses03M_impro02_M031_p293_p293_083	What do you mean?	Que veux-tu dire?	2	p293	p293_083	F	22	NorthernIrish	Belfast
625682841da7a5c1eaef3737	2	3	sad	221.1621	218.0779	Ses03M_impro02_F031_p314_p314_276	It's over.	C'est fini.	1.5	p314	p314_276	F	26	SouthAfrican	Cape Town
625682841da7a5c1eaef3739	2.5	3.5	sad	225.5594	221.7988	Ses03M_impro02_F032_p245_p245_226	Honey I can't do it anymore.	Chérie, je n'en peux plus.	1.5	p245	p245_226	M	25	Irish	Dublin
625682841da7a5c1eaef373b	3.5	4	sad	232.6828	228.0069	Ses03M_impro02_F033_p244_p244_132	I need you here. Anna needs you.	J'ai besoin de toi ici. Anna a besoin de vous.	1.5	p244	p244_132	F	22	English	Manchester
625682841da7a5c1eaef373d	3.5	4	sad	238.2342	236.4832	Ses03M_impro02_F034_p340_p340_033	yeah.	Oui.	2	p340	p340_033	F	18	Irish	Dublin
625682d71da7a5c1eaef37a3	2.5	4	neu	13.9804	8.0977	Ses03M_script03_2_M000_p299_p299_145	Yes. The real cause of that rile was Peter Burden.	Oui. La véritable cause de cette colère était Peter Burden.	4	p299	p299_145	F	25	American	California
625682d71da7a5c1eaef37a4	4	3.5	neu	16.7831	13.4546	Ses03M_script03_2_F000_p340_p340_006	Oh, come on, you knew there was nothing in that.	Oh, allez, tu savais qu'il n'y avait rien là-dedans.	3	p340	p340_006	F	18	Irish	Dublin
625682d71da7a5c1eaef37a6	3.5	4	ang	21.6976	18.6039	Ses03M_script03_2_F001_p281_p281_086	Presents? A trivial little broach.	Des cadeaux ? Une petite broche banale.	2	p281	p281_086	M	29	Scottish	Edinburgh
625682d71da7a5c1eaef37a7	3	4	ang	27.719	20.701	Ses03M_script03_2_M002_p278_p278_076	Mmm Hmm. I remember it well. Bristling with diamonds in the worst possible taste.	Mmm hum. Je m'en souviens bien. Hérissé de diamants du pire goût possible.	2.5	p278	p278_076	M	22	English	Cheshire
625682d71da7a5c1eaef37a8	3.5	3.5	ang	30.845	26.7431	Ses03M_script03_2_F002_p255_p255_368	Not at all. It was very pretty. I still have it and I wear it often.	Pas du tout. C'était très joli. Je l'ai toujours et je le porte souvent.	2.5	p255	p255_368	M	19	Scottish	Galloway
625682d71da7a5c1eaef37a9	2.5	3.5	ang	33.8442	30.2521	Ses03M_script03_2_M003_p295_p295_256	You went out of your way to torture me over Peter Burden.	Vous avez fait tout votre possible pour me torturer à cause de Peter Burden.	2.5	p295	p295_256	F	23	Irish	Dublin
625682d71da7a5c1eaef37aa	2	3.5	neu	37.7493	33.3721	Ses03M_script03_2_F003_p237_p237_263	No I didn't. You made up the whole thing in your jealous imagination.	Non, je ne l'ai pas fait. Tu as tout inventé dans ton imagination jalouse.	2	p237	p237_263	M	22	Scottish	Fife
625682d71da7a5c1eaef37ab	3.5	3.5	ang	39.7718	36.6927	Ses03M_script03_2_M004_p240_p240_297	You must admit he was in love with you.	Tu dois admettre qu'il était amoureux de toi.	2.5	p240	p240_297	F	21	English	Southern England
625682d71da7a5c1eaef37ac	3.5	3.5	neu	42.5038	39.2436	Ses03M_script03_2_F004_p312_p312_073	Just a little perhaps but nothing serious.	Un peu peut-être mais rien de grave.	3.5	p312	p312_073	F	19	Canadian	Hamilton
625682d71da7a5c1eaef37ad	3.5	4.5	ang	46.0325	42.1416	Ses03M_script03_2_M005_p360_p360_151	You let him kiss you. You said so. What of it?	Tu l'as laissé t'embrasser. Vous l'avez dit. Qu'en est-il?	2	p360	p360_151	M	19	American	New Jersey
625682d71da7a5c1eaef37af	3.5	3	neu	49.7035	45.281	Ses03M_script03_2_F006_p281_p281_441	Well it didn't harm him, in fact, it pleasured him a lot and it didn't hurt me.	Et bien ça ne lui a pas fait de mal, en fait, ça lui a beaucoup plu et ça ne m'a pas fait de mal.	2	p281	p281_441	M	29	Scottish	Edinburgh
625682d71da7a5c1eaef37b0	3	4	ang	51.5575	48.9035	Ses03M_script03_2_M006_p233_p233_215	And what about me?	Et moi dans tout ça?	2	p233	p233_215	F	23	English	Staffordshire
625682d71da7a5c1eaef37b2	2.5	4	ang	58.6389	55.5749	Ses03M_script03_2_M007_p275_p275_248	Oh, that's a nice point of view I must say.	Oh, c'est un bon point de vue, je dois dire.	2	p275	p275_248	M	23	Scottish	Midlothian
625682d71da7a5c1eaef37b3	3.5	3.5	ang	62.8954	57.9295	Ses03M_script03_2_F008_p286_p286_109	Look, I'm bored with this conversation.	Écoute, je m'ennuie de cette conversation.	2	p286	p286_109	M	23	English	Newcastle
625682d71da7a5c1eaef37b4	2.5	3	ang	65.1745	62.25	Ses03M_script03_2_M008_p259_p259_296	Yeah, so am I. Bored stiff.	Ouais, moi aussi. Je m'ennuie.	2	p259	p259_296	M	23	English	Nottingham
625682d71da7a5c1eaef37b5	3	3.5	neu	67.1065	65.2198	Ses03M_script03_2_M009_p226_p226_034	You want some brandy?	Vous voulez du cognac ?	3	p226	p226_034	M	22	English	Surrey
625682d71da7a5c1eaef37b6	2.5	3	sad	68.2989	66.8046	Ses03M_script03_2_F009_p335_p335_227	No thanks.	Non merci.	2	p335	p335_227	F	25	NewZealand	English
625682d71da7a5c1eaef37b7	2.5	3	neu	69.9441	67.6025	Ses03M_script03_2_M010_p326_p326_168	I'll have a little I think.	J'en aurai un peu je pense.	3	p326	p326_168	M	26	Australian	English Sydney
625682d71da7a5c1eaef37b8	2.5	3.5	ang	72.9025	69.2498	Ses03M_script03_2_F010_p341_p341_377	I don't know why you want it. You've already had two glasses.	Je ne sais pas pourquoi tu le veux. Vous avez déjà bu deux verres.	2.5	p341	p341_377	F	26	American	Ohio
625682d71da7a5c1eaef37b9	3	3	ang	76.4495	72.2685	Ses03M_script03_2_M011_p345_p345_050	No particular reason. Anyhow they were very small ones.	Sans raison particulière. De toute façon, ils étaient très petits.	2.5	p345	p345_050	M	22	American	Florida
625682d71da7a5c1eaef37ba	4	3.5	ang	80.1927	75.7401	Ses03M_script03_2_F011_p270_p270_337	I don't see what you have to go on and on with this kind of thing.	Je ne vois pas ce que tu dois continuer encore et encore avec ce genre de chose.	2	p270	p270_337	M	21	English	Yorkshire
625682d71da7a5c1eaef37bb	3	4	ang	84.7208	79.4984	Ses03M_script03_2_M012_p264_p264_169	Oh my...just because I just...okay...	Oh mon... juste parce que j'ai juste... d'accord...	2	p264	p264_169	F	23	Scottish	West Lothian
625682d71da7a5c1eaef37bc	3	4.5	ang	91.4828	84.7575	Ses03M_script03_2_M013_p247_p247_330	...having three small minute liquor glasses in the evening is hardly going on and on and on.	... avoir trois petits verres d'alcool minute le soir, c'est à peine s'éterniser.	2	p247	p247_330	M	22	Scottish	Argyll
625682d71da7a5c1eaef37bd	2.5	3.5	neu	93.6865	90.5923	Ses03M_script03_2_F012_p225_p225_225	It's become a habit with you.	C'est devenu une habitude chez toi.	3	p225	p225_225	F	23	English	Southern England
625682d71da7a5c1eaef37be	2.5	3.5	ang	98.0335	93.0827	Ses03M_script03_2_M014_p335_p335_370	You needn't be so grand just because you don't happen to want any yourself at the moment.	Vous n'avez pas besoin d'être si grandiose simplement parce que vous n'en voulez pas vous-même en ce moment.	2	p335	p335_370	F	25	NewZealand	English
625682d71da7a5c1eaef37c1	3	4.5	ang	101.8522	100.1617	Ses03M_script03_2_F014_p294_p294_043	What?	Quelle?	1.5	p294	p294_043	F	33	American	San Francisco
625682d71da7a5c1eaef37c3	2.5	3	sad	105.2215	103.69	Ses03M_script03_2_F015_p249_p249_042	[BREATHING]	[RESPIRATION]	2.5	p249	p249_042	F	22	Scottish	Aberdeen
625682d71da7a5c1eaef37c5	3	2.5	neu	112.5225	108.475	Ses03M_script03_2_F016_p239_p239_391	No, just making myself beautiful for you.	Non, je me fais juste belle pour toi.	2	p239	p239_391	F	22	English	SW England
625682d71da7a5c1eaef37c7	3	3.5	neu	120.155	114.64	Ses03M_script03_2_F017_p312_p312_047	That's the woman's job to lure the man. Watch me a moment won't you?	C'est le travail de la femme d'attirer l'homme. Regarde-moi un instant, n'est-ce pas ?	3	p312	p312_047	F	19	Canadian	Hamilton
625682d71da7a5c1eaef37c8	3	3	neu	122.8324	119.6476	Ses03M_script03_2_M019_p376_p376_144	Actually that's perfectly true.	En fait, c'est parfaitement vrai.	3.5	p376	p376_144	null	null	null	null
625682d71da7a5c1eaef37ca	3	3	neu	126.0926	123.9946	Ses03M_script03_2_M020_p308_p308_068	Yes it is.	Oui c'est le cas.	3.5	p308	p308_068	F	18	American	Alabama
625682d71da7a5c1eaef37cb	3.5	3	ang	128.35	125.8209	Ses03M_script03_2_F019_p246_p246_042	Oh, be quiet.	Oh, tais-toi.	2	p246	p246_042	M	22	Scottish	Selkirk

625682441da7a5c1eaef3689

2.5

3.5

sad

6.0541

3.9987

Ses02M_impro02_F000_p313_p313_210

I don't want you to go.

Je ne veux pas que tu partes.

2.5

p313

p313_210

F

24

Irish

County Down

625682441da7a5c1eaef368a

3

4

sad

15.1

7.0366

Ses02M_impro02_M000_p228_p228_304

I know, I know. I don't want to go either baby. I love you know. And I'm going to miss you a lot.

Je sais je sais. Je ne veux pas y aller non plus bébé. Je t'aime tu sais. Et tu vas beaucoup me manquer.

2

p228

p228_304

F

22

English

Southern England

625682441da7a5c1eaef368b

2.5

4.5

sad

23.3599

15.5524

Ses02M_impro02_F001_p258_p258_022

I'm going to miss you too; I don't know what I'm going to do here without you. It's going to be so lonely, and so hard.

Tu vas me manquer aussi; Je ne sais pas ce que je vais faire ici sans toi. Ça va être si solitaire, et si dur.

1.5

p258

p258_022

M

22

English

Southern England

625682441da7a5c1eaef368c

2.5

4

sad

26.4151

23.579

Ses02M_impro02_F002_p244_p244_314

I don't want to be a single mom.

Je ne veux pas être une mère célibataire.

1.5

p244

p244_314

F

22

English

Manchester

625682441da7a5c1eaef368d

3

3.5

sad

31.4253

26.7598

Ses02M_impro02_M001_p239_p239_232

You won't be. I'll be back; I'll be back before you know it. All right, and

Vous ne le serez pas. Je reviendrai; Je serai de retour avant que tu ne le saches. D'accord, et

3.5

p239

p239_232

F

22

English

SW England

625682441da7a5c1eaef368e

2.5

3

sad

32.6401

31.3058

Ses02M_impro02_F003_p339_p339_265

but

mais

2

p339

p339_265

F

21

American

Pennsylvania

625682441da7a5c1eaef368f

2.5

sad

33.6558

32.68

Ses02M_impro02_M002_p237_p237_285

and

et

4

p237

p237_285

M

22

Scottish

Fife

625682441da7a5c1eaef3690

3

4

sad

37.3201

33.4566

Ses02M_impro02_F004_p281_p281_259

It's dangerous; I mean how can you make sure that you'll

C'est dangereux; Je veux dire, comment peux-tu t'assurer que tu vas

2

p281

p281_259

M

29

Scottish

Edinburgh

625682441da7a5c1eaef3692

4

sad

54.8649

44.4743

Ses02M_impro02_M004_p228_p228_208

I'll come back we'll have, you know, some good benefits from being in the service and then we'll live - we'll live a happy life, then the rest of us, like the three of us.

Je reviendrai, nous aurons, vous savez, de bons avantages à être dans le service et ensuite nous vivrons - nous vivrons une vie heureuse, puis le reste d'entre nous, comme nous trois.

3.5

p228

p228_208

F

22

English

Southern England

625682441da7a5c1eaef3693

2.5

3.5

sad

55.5818

54.02

Ses02M_impro02_F005_p254_p254_021

I hope so.

Je l'espère.

4

p254

p254_021

M

21

English

Surrey

625682441da7a5c1eaef3695

2

3

sad

58.0712

56.6174

Ses02M_impro02_F006_p294_p294_256

I hope so.

Je l'espère.

2.5

p294

p294_256

F

33

American

San Francisco

625682441da7a5c1eaef3697

2.5

3

sad

61.0584

59.0868

Ses02M_impro02_F007_p228_p228_231

It's going to be really rough.

Ça va être vraiment dur.

2.5

p228

p228_231

F

22

English

Southern England

625682441da7a5c1eaef3698

2.5

3.5

sad

63.7973

61.7187

Ses02M_impro02_M007_p252_p252_344

You gotta take care of our baby for me, alright?

Tu dois t'occuper de notre bébé pour moi, d'accord ?

3

p252

p252_344

M

22

Scottish

Edinburgh

625682441da7a5c1eaef3699

3

sad

67.7895

64.7625

Ses02M_impro02_F008_p316_p316_215

I'll send you lots of pictures.

Je t'enverrai plein de photos.

4

p316

p316_215

M

20

Canadian

Alberta

625682441da7a5c1eaef369a

2.5

3.5

sad

74.1377

67.8916

Ses02M_impro02_M008_p300_p300_231

I hope so, because I'm not going to be able to survive without all that. I don't know what I'm going to do.

Je l'espère, parce que je ne vais pas pouvoir survivre sans tout ça. Je ne sais pas ce que je vais faire.

2.5

p300

p300_231

F

23

American

California

625682441da7a5c1eaef369b

2.5

4

sad

84.1992

75.036

Ses02M_impro02_M009_p255_p255_370

I've never been - I've never been away from you for two weeks let alone a year.

Je n'ai jamais été - je n'ai jamais été loin de toi pendant deux semaines et encore moins un an.

3

p255

p255_370

M

19

Scottish

Galloway

625682441da7a5c1eaef369c

3

4

sad

88.959

84.1439

Ses02M_impro02_F009_p306_p306_144

Well, just promise me that you going to be safe.

Eh bien, promets-moi juste que tu vas être en sécurité.

2

p306

p306_144

F

21

American

New York

625682441da7a5c1eaef369d

3

4

sad

96.5662

89.8468

Ses02M_impro02_F010_p362_p362_080

I mean can't they put you in like, you know kitchen work or something where you won't get

Je veux dire, ils ne peuvent pas te mettre dans le genre, tu sais le travail de cuisine ou quelque chose où tu n'auras pas

3

p362

p362_080

null

625682441da7a5c1eaef36a2

2.5

3

sad

128.8678

120.2518

Ses02M_impro02_M013_p343_p343_351

there's people that thought it was the right thing to do so now we have to- we have to do what we have to do for our country

il y a des gens qui pensaient que c'était la bonne chose à faire alors maintenant nous devons- nous devons faire ce que nous devons faire pour notre pays

2

p343

p343_351

F

27

Canadian

Alberta

625682441da7a5c1eaef36a3

2.5

3.5

neu

137.7099

129.5686

Ses02M_impro02_M014_p330_p330_154

and it'll work out you know, go there and do that. Yeah, I'll be back

et ça marchera, tu sais, vas-y et fais ça. Ouais, je reviendrai

2.5

p330

p330_154

null

625682441da7a5c1eaef36a4

2.5

3

sad

142.0114

137.8409

Ses02M_impro02_F012_p270_p270_113

Will you write me letters, paper ones?

M'écriras-tu des lettres, des lettres papier ?

4

p270

p270_113

M

21

English

Yorkshire

625682441da7a5c1eaef36a7

3

4

sad

160.4854

155.7643

Ses02M_impro02_F013_p246_p246_313

Our baby needs a dad; you can't leave. Okay, you can't disappear.

Notre bébé a besoin d'un papa; tu ne peux pas partir. OK, tu ne peux pas disparaître.

1.5

p246

p246_313

M

22

Scottish

Selkirk

625682441da7a5c1eaef36a8

2.5

3.5

sad

164.3

159.4932

Ses02M_impro02_M017_p343_p343_261

Our baby has a dad, alright. Daddy is going to be back soon.

Notre bébé a un père, d'accord. Papa va bientôt revenir.

3

p343

p343_261

F

27

Canadian

Alberta

625682441da7a5c1eaef36a9

3

4

sad

178.4193

165.83

Ses02M_impro02_M018_p239_p239_023

I want you to, you know, take lots of video; pictures and I can see you when I get back or while I'm there. I'm going to miss you.

Je veux que vous, vous savez, preniez beaucoup de vidéos ; photos et je peux vous voir à mon retour ou pendant que je suis là-bas. Tu vas me manquer.

4

p239

p239_023

F

22

English

SW England

625682441da7a5c1eaef36aa

2

3

sad

181.4226

178.7739

Ses02M_impro02_F014_p275_p275_381

I'll miss you too.

Tu me manqueras aussi.

3

p275

p275_381

M

23

Scottish

Midlothian

625682841da7a5c1eaef36f8

2

2.5

sad

9.1927

5.7703

Ses03M_impro02_M000_p272_p272_231

Hey sweetie.

Hey chérie.

2.5

p272

p272_231

M

23

Scottish

Edinburgh

625682841da7a5c1eaef36f9

2

sad

20.6139

18.5048

Ses03M_impro02_M001_p308_p308_217

Hey.

Hé.

2.5

p308

p308_217

F

18

American

Alabama

625682841da7a5c1eaef36fa

3

hap

8.6953

5.8897

Ses03M_impro02_F000_p362_p362_257

Um.

Une.

4

p362

p362_257

null

625682841da7a5c1eaef36fb

3.5

exc

16.5375

8.755

Ses03M_impro02_F001_p336_p336_365

How's it- going? Oh I'm so tired. Oh, I just woke up. Mmm.

Comment ça va? Oh je suis si fatigué. Oh, je viens de me réveiller. Mmm.

3.5

p336

p336_365

F

18

SouthAfrican

Johannesburg

625682841da7a5c1eaef36fc

3

3.5

exc

19.3803

17.0722

Ses03M_impro02_F002_p299_p299_287

What's going on?

Ce qui se passe?

4

p299

p299_287

F

25

American

California

625682841da7a5c1eaef36fd

2.5

3

sad

24.6731

21.6685

Ses03M_impro02_M002_p275_p275_127

Uh, -Um

Euh, -Euh

2.5

p275

p275_127

M

23

Scottish

Midlothian

625682841da7a5c1eaef36fe

3

hap

22.7032

20.0369

Ses03M_impro02_F003_p301_p301_329

Why the sad face?

Pourquoi le visage triste?

4

p301

p301_329

F

23

American

North Carolina

625682841da7a5c1eaef36ff

2.5

3

sad

29.4375

24.7924

Ses03M_impro02_M003_p374_p374_139

they need me out there sooner than I thought

ils ont besoin de moi là-bas plus tôt que je ne le pensais

2

p374

p374_139

M

28

Australian

English

625682841da7a5c1eaef3701

2.5

3

sad

38.4223

33.8658

Ses03M_impro02_M004_p311_p311_346

They want to deploy me next week.

Ils veulent me déployer la semaine prochaine.

2

p311

p311_346

M

21

American

Iowa

625682841da7a5c1eaef3704

2

2.5

sad

44.6702

42.6008

Ses03M_impro02_M005_p304_p304_267

For--

Pour--

2.5

p304

p304_267

M

22

NorthernIrish

Belfast

625682841da7a5c1eaef3706

2

3

sad

48.8288

46.065

Ses03M_impro02_M006_p333_p333_365

They said anywhere from two to three years.

Ils ont dit entre deux et trois ans.

2

p333

p333_365

F

19

American

Indiana

625682841da7a5c1eaef3710

2

3

sad

82.9532

80.665

Ses03M_impro02_M011_p230_p230_054

No.

Non.

1.5

p230

p230_054

F

22

English

Stockton-on-tees

625682841da7a5c1eaef3711

2.5

3

sad

84.0675

81.441

Ses03M_impro02_F013_p256_p256_157

Do this whole thing by myself?

Faire tout ça moi-même ?

2

p256

p256_157

M

24

English

Birmingham

625682841da7a5c1eaef3712

2.5

3.5

sad

86.9924

83.7292

Ses03M_impro02_M012_p236_p236_083

Honey you're not going to be by yourself--

Chérie, tu ne seras pas seule...

2

p236

p236_083

F

23

English

Manchester

625682841da7a5c1eaef3713

3

3.5

neu

94.32

87.4501

Ses03M_impro02_M013_p256_p256_269

We'll have internet set up, we'll get web cameras and everything. My whole family's here too.

Nous aurons mis en place Internet, nous aurons des caméras Web et tout. Toute ma famille est ici aussi.

2.5

p256

p256_269

M

24

English

Birmingham

625682841da7a5c1eaef3714

3

3.5

sad

87.5694

84.1073

Ses03M_impro02_F014_p275_p275_223

Carry her for nine months and then yes.

Portez-la pendant neuf mois et puis oui.

1.5

p275

p275_223

M

23

Scottish

Midlothian

625682841da7a5c1eaef3716

2.5

3.5

sad

97.4785

93.678

Ses03M_impro02_F015_p285_p285_022

It's not the same thing. It's not like having you here.

Ce n'est pas la même chose. Ce n'est pas comme si vous étiez ici.

1.5

p285

p285_022

M

21

Scottish

Edinburgh

625682841da7a5c1eaef3717

2

3

sad

103.8875

101.0401

Ses03M_impro02_F016_p374_p374_382

I can't do this.

Je ne peux pas faire ça.

1.5

p374

p374_382

M

28

Australian

English

625682841da7a5c1eaef3718

3

4

neu

109.3425

103.4425

Ses03M_impro02_M015_p247_p247_301

You can do it. Alright? You can, you can be strong, you can be strong for both of us alright?

Tu peux le faire. Très bien? Tu peux, tu peux être fort, tu peux être fort pour nous deux, d'accord ?

2

p247

p247_301

M

22

Scottish

Argyll

625682841da7a5c1eaef3719

2.5

3.5

sad

113.51

110.0339

Ses03M_impro02_F017_p272_p272_168

I'm sick of being strong-- --for us.

J'en ai assez d'être forte... pour nous.

1.5

p272

p272_168

M

23

Scottish

Edinburgh

625682841da7a5c1eaef371a

3

sad

113.2175

110.0538

Ses03M_impro02_M016_p318_p318_409

I don't know what to do.

Je ne sais pas quoi faire.

1.5

p318

p318_409

F

32

American

Napa

625682841da7a5c1eaef371e

3

3.5

sad

124.7875

122.3903

Ses03M_impro02_M019_p330_p330_232

You know I can't say no.

Tu sais que je ne peux pas dire non.

2

p330

p330_232

null

625682841da7a5c1eaef3726

3.5

sad

150.8439

144.5548

Ses03M_impro02_F022_p314_p314_106

and watch our child grow, see her take her first steps, her first words.

et regarder notre enfant grandir, la voir faire ses premiers pas, ses premiers mots.

2

p314

p314_106

F

26

SouthAfrican

Cape Town

625682841da7a5c1eaef3727

2.5

sad

153.1918

149.8888

Ses03M_impro02_M024_p308_p308_146

Honey after a year I can be back.

Chérie, après un an, je peux être de retour.

2

p308

p308_146

F

18

American

Alabama

625682841da7a5c1eaef3728

3

3.5

sad

154.8035

152.0377

Ses03M_impro02_F023_p248_p248_225

You said two years.

Vous avez dit deux ans.

1.5

p248

p248_225

null

625682841da7a5c1eaef3729

3

sad

157.1713

153.7887

Ses03M_impro02_M025_p336_p336_105

They want me there two years but I could probably get

Ils veulent que je reste là-bas pendant deux ans, mais je pourrais probablement obtenir

2

p336

p336_105

F

18

SouthAfrican

Johannesburg

625682841da7a5c1eaef372a

2.5

3

sad

161.2304

157.1713

Ses03M_impro02_M026_p247_p247_316

maybe get some vacation-- --once it quiets down there.

peut-être prendre des vacances... une fois que ça se calmera là-bas.

2

p247

p247_316

M

22

Scottish

Argyll

625682841da7a5c1eaef372b

4

sad

163.96

157.755

Ses03M_impro02_F024_p275_p275_144

A whole year? --We're not talking about like a couple months here. I mean this is a whole year.

Toute une année? --Nous ne parlons pas comme quelques mois ici. Je veux dire que c'est une année entière.

2

p275

p275_144

M

23

Scottish

Midlothian

625682841da7a5c1eaef372c

2.5

3.5

sad

167.14

163.3396

Ses03M_impro02_M027_p313_p313_310

I know. I know. But they really need some good guys there.

Je sais. Je sais. Mais ils ont vraiment besoin de bons gars là-bas.

2

p313

p313_310

F

24

Irish

County Down

625682841da7a5c1eaef372d

3

3.5

sad

168.7915

166.0059

Ses03M_impro02_F025_p302_p302_115

What could happen in a year?

Que pourrait-il se passer dans un an ?

1.5

p302

p302_115

M

20

Canadian

Montreal

625682841da7a5c1eaef372e

3.5

4

sad

175.895

168.9905

Ses03M_impro02_F026_p326_p326_349

And this isn't the first time you know? I mean you always...sending you off to different places and...

Et ce n'est pas la première fois tu sais ? Je veux dire que tu... t'envoies toujours dans des endroits différents et...

1.5

p326

p326_349

M

26

Australian

English Sydney

625682841da7a5c1eaef372f

2

2.5

sad

180.9092

176.9098

Ses03M_impro02_M028_p376_p376_274

Well that's the kind of work I'm in honey.

Eh bien, c'est le genre de travail que je fais, chérie.

2.5

p376

p376_274

null

625682841da7a5c1eaef3730

2.5

2

sad

185.227

180.4714

Ses03M_impro02_F027_p256_p256_284

I don't know if that's how I want to live my life.

Je ne sais pas si c'est comme ça que je veux vivre ma vie.

1.5

p256

p256_284

M

24

English

Birmingham

625682841da7a5c1eaef3731

2.5

3

sad

190.9177

184.8887

Ses03M_impro02_M029_p362_p362_133

It's just going to be--it's going to go faster than you think.

Ça va juste être - ça va aller plus vite que vous ne le pensez.

2.5

p362

p362_133

null

625682841da7a5c1eaef3732

3

4

sad

203.06

190.7187

Ses03M_impro02_F028_p278_p278_090

Joe I'm serious I don't want to have to have a little girl to tell...asking every day where's daddy, where's daddy and have to tell her that he's away--

Joe, je suis sérieux, je ne veux pas avoir à dire à une petite fille... demander tous les jours où est papa, où est papa et devoir lui dire qu'il est absent...

1.5

p278

p278_090

M

22

English

Cheshire

625682841da7a5c1eaef3733

3

3.5

sad

206.5572

203.16

Ses03M_impro02_F029_p233_p233_304

far away and he won't be here.

loin et il ne sera pas là.

2

p233

p233_304

F

23

English

Staffordshire

625682841da7a5c1eaef3734

3

2.5

sad

207.6516

204.0501

Ses03M_impro02_M030_p303_p303_059

You tell her-- [BREATHING]

Tu lui dis-- [RESPIRATION]

2.5

p303

p303_059

F

24

Canadian

Toronto

625682841da7a5c1eaef3735

3

4

sad

213.004

207.373

Ses03M_impro02_F030_p254_p254_270

I'm done. I can't honey.

J'ai fini. Je ne peux pas chérie.

1.5

p254

p254_270

M

21

English

Surrey

625682841da7a5c1eaef3736

2.5

sad

215.6703

212.3872

Ses03M_impro02_M031_p293_p293_083

What do you mean?

Que veux-tu dire?

2

p293

p293_083

F

22

NorthernIrish

Belfast

625682841da7a5c1eaef3737

2

3

sad

221.1621

218.0779

Ses03M_impro02_F031_p314_p314_276

It's over.

C'est fini.

1.5

p314

p314_276

F

26

SouthAfrican

Cape Town

625682841da7a5c1eaef3739

2.5

3.5

sad

225.5594

221.7988

Ses03M_impro02_F032_p245_p245_226

Honey I can't do it anymore.

Chérie, je n'en peux plus.

1.5

p245

p245_226

M

25

Irish

Dublin

625682841da7a5c1eaef373b

3.5

4

sad

232.6828

228.0069

Ses03M_impro02_F033_p244_p244_132

I need you here. Anna needs you.

J'ai besoin de toi ici. Anna a besoin de vous.

1.5

p244

p244_132

F

22

English

Manchester

625682841da7a5c1eaef373d

3.5

4

sad

238.2342

236.4832

Ses03M_impro02_F034_p340_p340_033

yeah.

Oui.

2

p340

p340_033

F

18

Irish

Dublin

625682d71da7a5c1eaef37a3

2.5

4

neu

13.9804

8.0977

Ses03M_script03_2_M000_p299_p299_145

Yes. The real cause of that rile was Peter Burden.

Oui. La véritable cause de cette colère était Peter Burden.

4

p299

p299_145

F

25

American

California

625682d71da7a5c1eaef37a4

4

3.5

neu

16.7831

13.4546

Ses03M_script03_2_F000_p340_p340_006

Oh, come on, you knew there was nothing in that.

Oh, allez, tu savais qu'il n'y avait rien là-dedans.

3

p340

p340_006

F

18

Irish

Dublin

625682d71da7a5c1eaef37a6

3.5

4

ang

21.6976

18.6039

Ses03M_script03_2_F001_p281_p281_086

Presents? A trivial little broach.

Des cadeaux ? Une petite broche banale.

2

p281

p281_086

M

29

Scottish

Edinburgh

625682d71da7a5c1eaef37a7

3

4

ang

27.719

20.701

Ses03M_script03_2_M002_p278_p278_076

Mmm Hmm. I remember it well. Bristling with diamonds in the worst possible taste.

Mmm hum. Je m'en souviens bien. Hérissé de diamants du pire goût possible.

2.5

p278

p278_076

M

22

English

Cheshire

625682d71da7a5c1eaef37a8

3.5

ang

30.845

26.7431

Ses03M_script03_2_F002_p255_p255_368

Not at all. It was very pretty. I still have it and I wear it often.

Pas du tout. C'était très joli. Je l'ai toujours et je le porte souvent.

2.5

p255

p255_368

M

19

Scottish

Galloway

625682d71da7a5c1eaef37a9

2.5

3.5

ang

33.8442

30.2521

Ses03M_script03_2_M003_p295_p295_256

You went out of your way to torture me over Peter Burden.

Vous avez fait tout votre possible pour me torturer à cause de Peter Burden.

2.5

p295

p295_256

F

23

Irish

Dublin

625682d71da7a5c1eaef37aa

2

3.5

neu

37.7493

33.3721

Ses03M_script03_2_F003_p237_p237_263

No I didn't. You made up the whole thing in your jealous imagination.

Non, je ne l'ai pas fait. Tu as tout inventé dans ton imagination jalouse.

2

p237

p237_263

M

22

Scottish

Fife

625682d71da7a5c1eaef37ab

3.5

ang

39.7718

36.6927

Ses03M_script03_2_M004_p240_p240_297

You must admit he was in love with you.

Tu dois admettre qu'il était amoureux de toi.

2.5

p240

p240_297

F

21

English

Southern England

625682d71da7a5c1eaef37ac

3.5

neu

42.5038

39.2436

Ses03M_script03_2_F004_p312_p312_073

Just a little perhaps but nothing serious.

Un peu peut-être mais rien de grave.

3.5

p312

p312_073

F

19

Canadian

Hamilton

625682d71da7a5c1eaef37ad

3.5

4.5

ang

46.0325

42.1416

Ses03M_script03_2_M005_p360_p360_151

You let him kiss you. You said so. What of it?

Tu l'as laissé t'embrasser. Vous l'avez dit. Qu'en est-il?

2

p360

p360_151

M

19

American

New Jersey

625682d71da7a5c1eaef37af

3.5

3

neu

49.7035

45.281

Ses03M_script03_2_F006_p281_p281_441

Well it didn't harm him, in fact, it pleasured him a lot and it didn't hurt me.

Et bien ça ne lui a pas fait de mal, en fait, ça lui a beaucoup plu et ça ne m'a pas fait de mal.

2

p281

p281_441

M

29

Scottish

Edinburgh

625682d71da7a5c1eaef37b0

3

4

ang

51.5575

48.9035

Ses03M_script03_2_M006_p233_p233_215

And what about me?

Et moi dans tout ça?

2

p233

p233_215

F

23

English

Staffordshire

625682d71da7a5c1eaef37b2

2.5

4

ang

58.6389

55.5749

Ses03M_script03_2_M007_p275_p275_248

Oh, that's a nice point of view I must say.

Oh, c'est un bon point de vue, je dois dire.

2

p275

p275_248

M

23

Scottish

Midlothian

625682d71da7a5c1eaef37b3

3.5

ang

62.8954

57.9295

Ses03M_script03_2_F008_p286_p286_109

Look, I'm bored with this conversation.

Écoute, je m'ennuie de cette conversation.

2

p286

p286_109

M

23

English

Newcastle

625682d71da7a5c1eaef37b4

2.5

3

ang

65.1745

62.25

Ses03M_script03_2_M008_p259_p259_296

Yeah, so am I. Bored stiff.

Ouais, moi aussi. Je m'ennuie.

2

p259

p259_296

M

23

English

Nottingham

625682d71da7a5c1eaef37b5

3

3.5

neu

67.1065

65.2198

Ses03M_script03_2_M009_p226_p226_034

You want some brandy?

Vous voulez du cognac ?

3

p226

p226_034

M

22

English

Surrey

625682d71da7a5c1eaef37b6

2.5

3

sad

68.2989

66.8046

Ses03M_script03_2_F009_p335_p335_227

No thanks.

Non merci.

2

p335

p335_227

F

25

NewZealand

English

625682d71da7a5c1eaef37b7

2.5

3

neu

69.9441

67.6025

Ses03M_script03_2_M010_p326_p326_168

I'll have a little I think.

J'en aurai un peu je pense.

3

p326

p326_168

M

26

Australian

English Sydney

625682d71da7a5c1eaef37b8

2.5

3.5

ang

72.9025

69.2498

Ses03M_script03_2_F010_p341_p341_377

I don't know why you want it. You've already had two glasses.

Je ne sais pas pourquoi tu le veux. Vous avez déjà bu deux verres.

2.5

p341

p341_377

F

26

American

Ohio

625682d71da7a5c1eaef37b9

3

ang

76.4495

72.2685

Ses03M_script03_2_M011_p345_p345_050

No particular reason. Anyhow they were very small ones.

Sans raison particulière. De toute façon, ils étaient très petits.

2.5

p345

p345_050

M

22

American

Florida

625682d71da7a5c1eaef37ba

4

3.5

ang

80.1927

75.7401

Ses03M_script03_2_F011_p270_p270_337

I don't see what you have to go on and on with this kind of thing.

Je ne vois pas ce que tu dois continuer encore et encore avec ce genre de chose.

2

p270

p270_337

M

21

English

Yorkshire

625682d71da7a5c1eaef37bb

3

4

ang

84.7208

79.4984

Ses03M_script03_2_M012_p264_p264_169

Oh my...just because I just...okay...

Oh mon... juste parce que j'ai juste... d'accord...

2

p264

p264_169

F

23

Scottish

West Lothian

625682d71da7a5c1eaef37bc

3

4.5

ang

91.4828

84.7575

Ses03M_script03_2_M013_p247_p247_330

...having three small minute liquor glasses in the evening is hardly going on and on and on.

... avoir trois petits verres d'alcool minute le soir, c'est à peine s'éterniser.

2

p247

p247_330

M

22

Scottish

Argyll

625682d71da7a5c1eaef37bd

2.5

3.5

neu

93.6865

90.5923

Ses03M_script03_2_F012_p225_p225_225

It's become a habit with you.

C'est devenu une habitude chez toi.

3

p225

p225_225

F

23

English

Southern England

625682d71da7a5c1eaef37be

2.5

3.5

ang

98.0335

93.0827

Ses03M_script03_2_M014_p335_p335_370

You needn't be so grand just because you don't happen to want any yourself at the moment.

Vous n'avez pas besoin d'être si grandiose simplement parce que vous n'en voulez pas vous-même en ce moment.

2

p335

p335_370

F

25

NewZealand

English

625682d71da7a5c1eaef37c1

3

4.5

ang

101.8522

100.1617

Ses03M_script03_2_F014_p294_p294_043

What?

Quelle?

1.5

p294

p294_043

F

33

American

San Francisco

625682d71da7a5c1eaef37c3

2.5

3

sad

105.2215

103.69

Ses03M_script03_2_F015_p249_p249_042

[BREATHING]

[RESPIRATION]

2.5

p249

p249_042

F

22

Scottish

Aberdeen

625682d71da7a5c1eaef37c5

3

2.5

neu

112.5225

108.475

Ses03M_script03_2_F016_p239_p239_391

No, just making myself beautiful for you.

Non, je me fais juste belle pour toi.

2

p239

p239_391

F

22

English

SW England

625682d71da7a5c1eaef37c7

3

3.5

neu

120.155

114.64

Ses03M_script03_2_F017_p312_p312_047

That's the woman's job to lure the man. Watch me a moment won't you?

C'est le travail de la femme d'attirer l'homme. Regarde-moi un instant, n'est-ce pas ?

3

p312

p312_047

F

19

Canadian

Hamilton

625682d71da7a5c1eaef37c8

3

neu

122.8324

119.6476

Ses03M_script03_2_M019_p376_p376_144

Actually that's perfectly true.

En fait, c'est parfaitement vrai.

3.5

p376

p376_144

null

625682d71da7a5c1eaef37ca

3

neu

126.0926

123.9946

Ses03M_script03_2_M020_p308_p308_068

Yes it is.

Oui c'est le cas.

3.5

p308

p308_068

F

18

American

Alabama

625682d71da7a5c1eaef37cb

3.5

3

ang

128.35

125.8209

Ses03M_script03_2_F019_p246_p246_042

Oh, be quiet.

Oh, tais-toi.

2

p246

p246_042

M

22

Scottish

Selkirk