Datasets:

makitty
/

quechua-chanka-unified

id stringlengths 10 20	spanish stringlengths 4 4.83k	quechua_chanka stringlengths 5 10.9k	source stringclasses 2 values	domain stringclasses 2 values	quality stringclasses 2 values	license stringclasses 2 values
rosettia_1	¿Está bien, señora?	¿Allinllanchu, mamáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_2	¡Estoy bien, señor!	¡Allinllanmi, taytáy!	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_3	Señor, ¿cómo está?	Taytáy, ¿allillanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_4	Señora, estoy bien	Mamáy, allillanmi	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_5	¿Cómo está, señor?	¿Imaynallam kachkanki, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_7	¿Cómo está, señora?	¿Imaynallam kachkanki, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_9	¿Cómo están, señoras?	¿Imaynallam kachkankichik, mamaykuna?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_11	Buenos días, doctor	Ñuqallaymi, doctor	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_12	Buenos días, doctor	Ñuqallaykum, doctor	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_13	Buenos días, doctora	Hamullachkani, doctora	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_14	Buenos días, doctora	Hamullachkaniku, doctora	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_15	Le recibo, señor	Chaskiyukuyki, wiraqucha	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_16	Les recibo, señoras	Mamaykuna, chaskiyukuychik	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_17	Buenos días, señora	Rimaykullayki, mamáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_18	Buenos días, señores	Rimaykullaykichik, taytaykuna	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_19	Buenos días, señor	Napaykullayki, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_20	Buenos días, señoras	Mamaykuna, napaykullaykichik	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_21	Adelante, señor	Yaykuykamuy taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_22	Adelante, señora	Mamáy, yaykuykamuy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_23	Adelante, señores	Yaykuykamuychik, taytakuna	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_24	Adelante, señoras	Yaykuykamuychik, mamakuna	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_31	¿Qué desea, señora?	¿Imatataq munanki, mamáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_32	¿Qué desea, señor?	¿Imatataq munanki, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_33	¿Para qué ha venido, señora?	Mamáy, ¿imachamanmi hamuchkanki?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_34	¿Para qué ha venido, señora?	¿Imamantaq hamurqanki, mamáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_35	¿Para qué ha venido, señora?	¿Mamáy, imamanmi hamurqanki?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_36	¿Por qué ha venido, señor?	¿Imaraykutaq hamurqanki, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_37	¿Por qué ha venido, señor?	¿Imaraykutaq hamuchkankiri?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_38	¿En qué le puedo servir?	¿Imapaqtaq allin kayman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_39	¿Qué puedo hacer por usted?	¿Imatam ruwallayman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_40	¿En qué le puedo ayudar?	¿Imapitaq yanapaykiman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_41	¿En qué le puedo ayudar?	¿Imapitaq yanapariykiman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_42	¿En qué le podemos ayudar?	¿Imapitaq yanapariykimanku?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_43	¿Puedo ayudarle?	¿Yanapayta atiymanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_44	¿Podemos ayudarle?	¿Yanapayta atiymankuchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_45	Le escucho, señora	Uyariykim, mamáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_46	Le escucharé, señor	Uyarisqaykim, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_48	He venido para poner una denuncia	Denuncia churaqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_49	He venido para poner una denuncia	Chikuykuqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_50	He venido a denunciar	Denunciaqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_51	He venido a denunciar	Awqayta chikuykuqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_52	He venido a hacer una consulta	Tapukuqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_53	He venido a hacer una consulta	Tapurikuqmi hamuchkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_54	Deseo hablar con el juez	Juezwanmi rimayta munani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_55	Deseo hablar con el fiscal	Fiscalwanmi rimayta munani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_56	Deseo que me escuche el juez	Juezpa uyariwanantam munani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_57	Deseo que me escuche el fiscal	Fiscalpa uyariwanantam munani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_58	Necesito hablar con el fiscal	Fiscalwanmi rimanay kachkan	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_59	¿Qué está esperando, señora?	¿Imatan suyarichkanki, mamáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_60	¿Qué está buscando, señor?	¿Imatam maskarichkanki, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_61	¿Me puede ayudar, señor?	¿Allichu yanapawankikumanchu, taytáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_62	¿Me puede ayudar, señor?	Wiraqucha, ¿yanapawankikumanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_63	¿Me puede ayudar, señora?	Mamáy, ¿yanapawankikumanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_64	Estoy buscando la Demuna	Demunatam maskachkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_65	Estoy buscando el Primer Juzgado	Primer Juzgadotam maskachkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_66	Estoy esperando a mi hija, jefe	Wawata suyarichkani, jefelláy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_67	Estoy esperando a mi abogado	Abogadoytam suyarichkani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_68	Yo hablo quechua, señor	Runasimita rimani, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_69	¿Habla castellano, señora?	¿Castellanuta rimankichu, mamáy?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_70	No hablo castellano.	Manam castellanuta rimanichu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_71	¿Habla quechua, doctor?	¿Runasimita rimankichu, doctor?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_72	Sí, hablo quechua	Arí, runasimita rimani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_73	¿Sabe quechua, doctora?	¿Runasimita yachankichu, doctora?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_74	Sí, sé quechua	Arí, runasimita yachani	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_75	No sé quechua	Manam runasimita yachanichu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_76	¿Prefiere usted hablar quechua o castellano?	¿Runasimitachu utaq castellanusimitachu rimayta munanki?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_77	¿Quién habla quechua aquí?	¿Pitaq kaypi runasimita riman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_78	¿Quién habla castellano aquí?	¿Pitaq kaypi castellanota riman?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_79	Por favor, hábleme despacio	Allichu, allinllamanta rimaway	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_80	Por favor, hábleme despacio	Ama hina kaychu, allinllamanta rimaway	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_81	¿Puede hablar más despacio?	¿Allinllamanta rimaykuwankimanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_82	¿Puede hablar más despacio?	¿Manachu allimanta hinalla rimawaq?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_83	¿Puede repetir?	¿Manachu kaqmanta rimariwaq?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_84	¿Puede repetir?	¿Manachu hukmanta rimariwaq?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_85	¿Podría repetir eso?	¿Yapa chayta rimaykuwankimanchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_86	¿Podría repetir eso?	¿Chay rimasqaykita kaqmanta rimariwaqchu?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_87	Por favor, repita	Allichu, huktawan niway	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_88	Tranquilícese, señora	Hawkalla kakuy, mamáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_89	Cálmese, señor	Hawkayay, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_90	Cuénteme lo que le aflige	Llakikuyñiykita willawanki	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_91	Todo va a estar bien	Lliumi allin kanqa	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_92	No se preocupe	Ama llakikuychu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_99	Escúcheme, por favor	Ama hina kaychu, uyariykullaway	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_100	Escúcheme, por favor	Ama hina kaspayki, uyariykullaway	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_101	Por favor, señor	Ama hina kaychu, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_102	Por favor, señor	Allichu, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_103	¡Qué bueno que ha venido!	¡Ima allinmi hamuranki!	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_104	¿A qué hora llega el comisario?	¿Ima horasta comisario chayamunqa?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_105	¿A qué hora llega el fiscal?	¿Ima horasta fiscal chayamunqa?	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_109	No puedo ayudarle, señora	Manam yanapayta atinichu, mamáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_110	Lo lamento mucho, señor	Anchata llakikuni, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_111	Lo lamento mucho	Anchata llakipayki	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_115	Perdón por llegar tarde	Pampachayuway qhiparikusqaymanta	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_116	Perdóneme, pero no puedo ir ahora	Pampachaway, kunanqa manam riyta atinichu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_117	No puede hablar con él ahora	Kunanqa manam paywan rimayta atinkichu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_118	No puede hablar con él ahora	Kunanqa manam qanwan rimayta atinchu	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_121	Gracias por su ayuda	Yusulpayki yanapawasqaykimanta	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_123	No tiene por qué	Mana imamantapas	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_125	Nos vemos mañana, señor	Paqarinkama, taytáy	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0
rosettia_126	Hasta otro día, señora	Huk punchawkama, señora	rosettia-chanka-data	judicial	high	CC-BY-4.0

End of preview. Expand in Data Studio

Quechua Chanka Unified Dataset

Dataset unificado de Quechua Chanka (Ayacucho - quy) orientado a traducción Español ↔ Quechua.

Este dataset reúne y normaliza recursos abiertos de Quechua Chanka con el objetivo de facilitar el entrenamiento de modelos de traducción y, posteriormente, modelos generativos (QuechuaGPT).

Descripción

El dataset contiene pares paralelos Español – Quechua Chanka organizados en diferentes splits según la calidad y origen de los datos.

Splits disponibles

Split	Descripción	Calidad
`high_quality`	Datos revisados de Rosettia (dominio judicial + glosarios)	Alta
`broad_train`	Datos generales de SomosNLP (train)	Media
`broad_validation`	Datos generales de SomosNLP (validation)	Media
`broad_test`	Datos generales de SomosNLP (test)	Media
`all_parallel`	Unión de todos los pares paralelos	Mixta

Columnas

id: Identificador único
spanish: Texto en español
quechua_chanka: Texto en Quechua Chanka (Ayacucho)
source: Origen del dato
domain: Dominio (judicial, general, etc.)
quality: high / medium
license: Licencia del dato original

Fuentes principales

Thermostatic/rosettia-chanka-data
Datos revisados del Manual para el empleo del Quechua Chanka en la administración de justicia (Ministerio de Cultura del Perú, 2014). Licencia CC-BY-4.0.
somosnlp-hackathon-2022/spanish-to-quechua
Recopilación de varios recursos (incluye datos de AmericasNLP, Tatoeba y otras fuentes).

Cómo usar

python from datasets import load_dataset

Cargar todo el dataset

ds = load_dataset("makitty/quechua-chanka-unified")

Solo alta calidad

high_quality = load_dataset("makitty/quechua-chanka-unified", split="high_quality")

Datos amplios para entrenamiento train = load_dataset("makitty/quechua-chanka-unified", split="broad_train")

Objetivo del proyecto

-Este dataset forma parte del esfuerzo por construir QuechuaGPT, un modelo de lenguaje orientado a Quechua Chanka, comenzando por traducción de alta calidad y luego expandiéndose a generación y chat. Limitaciones

-No se ha realizado validación por hablantes nativos en esta versión. El split high_quality está concentrado en dominio judicial/administrativo. Algunos datos del split broad pueden contener ruido o sesgos temáticos (ej. textos religiosos)

Licencia

Datos de Rosettia: CC-BY-4.0 Resto de datos: se mantienen las licencias originales de cada fuente
Se recomienda atribuir correctamente las fuentes al usar este dataset. Citación Si usas este dataset, por favor cita también las fuentes originales, especialmente:

-Rosettia project (SomosNLP 2026)

-Manual del Ministerio de Cultura del Perú (2014)

-SomosNLP spanish-to-quechua dataset

Mantenimiento

Dataset en desarrollo activo. Se planean futuras versiones con:

-Más datos limpios

-Separación más fina por dominio

-Datos sintéticos de mayor calidad

-Posible inclusión de instrucciones para chat

Downloads last month: 250