Datasets:

michsethowusu
/

english-bemba_sentence-pairs_mt560

eng stringlengths 2 591	bem stringlengths 2 642
The Bible has extraordinarily little practical value for the modern human being , beyond knowing some trivia to successfully do crosswords or answer questions on game shows .	Abantu abengi muno nshiku batila Baibolo tayacindama sana kuli bena , baimona kwati cimo fye no kuteya isolo nelyo ukuteya injuka ifyo bengacimfyanya ku kunonka icilambu .
Men will be lovers of themselves , lovers of money , self - assuming , haughty , blasphemers , disobedient to parents , unthankful , disloyal , having no natural affection , not open to any agreement , slanderers , without self - control , fierce , without love of goodness , betrayers , headstrong , puffed up with pride , lovers of pleasures rather than lovers of God , having a form of godly devotion but proving false to its power .	Abantu bakaba abaitemwa , abatemwe ndalama , aba mataki , aba miiya , aba miponto , aba bucintomfwa ku bafyashi , abashitootela , abashashila , abaumalala , abatalama , aba lwambo , ababulo kuiteka , abankalwe ; bakaba abashatemwa busuma , bashikamfutu , bacintalika , abatuumikwa , abatemwo kwangala ukucisho kutemwa Lesa ; abantu abakwate mimonekele ya bukapepa , lelo abakaana amaka ya buko .
Without self - control .	Abashailama .
What prevents me from getting baptized ?	Cinshi cilendesha ukubatishiwa ?
He Causes to Become	E Ulenga Ifintu Ukubako
How Powerful God 's Word Really Is !	Icebo ca Kwa Lesa ca Maka Icine Cine !
The Earliest Known Citations of Biblical Texts	Ifyo Balelemba Amalembo ya mu Baibolo Kale Sana
A Time to Love and a Time to Hate	Inshita ya Kutemwa ne Nshita ya Kupata
O you lovers of Jehovah , hate what is bad .	Mwe batemwa Yehova , pateni ububi .
No Time for Me to Grieve	Nshakwete Aba Kwebako Ifyo Naleyumfwa
Not in Comparison With the Other Person	Te Kuilinganya ku Muntu Umbi Iyo
The Spirit Searches Into . . . the Deep Things of God	Umupashi Ufwailisha . . . mu Fyashika Ifya kwa Lesa
WOE TO THE CITY OF BLOODSHED	WALISHAMA WE MUSUMBA UUSUMYA UMULOPA
" Do the Work of an Evangelizer , " 3 / 15	" Abafuka Bakapyana Isonde , " 10 / 1
" Those who mourn " are the same kind of people as " those conscious of their spiritual need . "	" Abaloosha " e balya bene " abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa . "
" A drunkard and a glutton will come to poverty . " - Proverbs 23 : 21 .	" Cakolwa no muliili bakaba abapiina . " - Amapinda 23 : 21 .
" Trust in him at all times , O people . " - PS .	" Mutetekeleni inshita yonse , mwe bantu . " - AMALU .
" I enjoy what I have , and I don 't dream about what I don 't have . " - Carmen	" Ndaipakisha ifyo nakwata pali ino nshita , kabili nshibika amano ku fintu ifyo nshilakwata . " - Carmen
I know I really worked that day . " - Nick .	" Nga nabomba sana no kunaka nanaka , ndaba ne nsansa pantu ninshi nimombesha . " - Ba Nick .
" Your name will no longer be called Jacob but Israel , for you have contended with God and with men so that you at last prevailed . " - Genesis 32 : 26 - 28 .	" Te kuti lilumbulwe kabili Yakobo ishina lyobe , kano Israele ; pantu washomboka na Lesa kabili na bantu , no kunasha . " - Ukutendeka 32 : 26 - 28 .
Let us consider one another to incite to love and fine works , not forsaking the gathering of ourselves together , as some have the custom , but encouraging one another , and all the more so as you behold the day drawing near .	" Twetetule umwa kucincimushanisha ku kutemwa kabili ku kubombe milimo isuma ; twiba abaleko kulongana , ifyo wabo musango wa bamo , lelo tukonkomeshanye , pali bufi apo mulemono Bushiku bulya bulepalama . " ( AbaHebere .
" Let us not give up in doing what is fine , for in due season we shall reap if we do not tire out . " - GALATIANS 6 : 9 .	" Twinenuka mu kucite cawama ; pantu ku nshita iiyene tukalobolola , nga tatutompweke . " - ABENA GALATIA 6 : 9 .
The " son of man , " a central figure in the spirit realm , is the resurrected Jesus Christ , who is granted rulership over all the earth .	" Umwana wa muntu , " uwakwata icifulo icacindama sana mu muulu , ni Yesu Kristu uwabuuka ku bafwa , uo bapeela amaka ya kuteka isonde lyonse .
He " came to be beside [ Jehovah ] as a master worker " in the creation of the material universe and man .	" [ Ali na Yehova ] ngo waishibisha imilimo " ilyo balebumba fyonse ukubikako na bantu .
True Christianity Prevails !	' Ashipikishe Ukufika ku Mpela ' ( L .
" Stay Awake " and " Keep Ready "	' Mulelola ' Kabili ' Muleba Abaiteyanya '
' Glad for My Training '	' Nalitemwa pa Kukanshiwa Bwino '
' The Transgression That Ensnares '	' Ubupulumushi Ububika mu Citeyo '
" Wine to make us happy , olive oil to make us cheerful , and bread to give us strength . " - Psalm 104 : 15 , " Good News Translation . "	' Ubwalwa bwa mwangashi bwakusansamusha , na mafuta ya maolife yakuyemfya umubili , no mukate wakupeela amaka . ' - Amalumbo 104 : 15 , " Bible wa Mushilo 1983 . "
JEHOVAH is the examiner of hearts .	' YEHOVA e uulabula nelyo ukubebeta imitima . '
He does so ( 1 ) by warning us when we show bad inclinations , ( 2 ) by correcting us when we take wrong steps , ( 3 ) by guiding us through principles found in his Word , ( 4 ) by helping us when we face various trials , and ( 5 ) by rewarding us when he notices the good in us .	( 1 ) Alatusoka nga tuli ne mibele yabipa , ( 2 ) alatulungika nga twalufyanya , ( 3 ) alatutungulula ukubomfya Icebo cakwe , ( 4 ) alatwafwa nga twaba na mafya , na ( 5 ) alatulambula nga amona ukuti tulecita ifisuma .
( Reread verse 16 . )	( Belenga na kabili icikomo 16 . )
( Read 1 Thessalonians 2 : 13 , 19 , 20 . )	( Belengeni 1 Abena Tesalonika 2 : 13 , 19 , 20 . )
( Read 1 John 4 : 1 . )	( Belengeni 1 Yohane 4 : 1 . )
( Read Hebrews 5 : 11 - 14 . )	( Belengeni AbaHebere 5 : 11 - 14 . )
( Read Psalm 127 : 1 . )	( Belengeni Amalumbo 127 : 1 . )
( Read Proverbs 6 : 16 - 19 . )	( Belengeni Amapinda 6 : 16 - 19 . )
( Read Daniel 12 : 3 , 10 . )	( Belengeni Daniele 12 : 3 , 10 . )
( Read John 6 : 40 , 48 - 51 . )	( Belengeni Yohane 6 : 40 , 48 - 51 . )
Chernobyl ( Ukraine ) , 4 / 06	( Icitabo ca Insansa sha Lupwa ) , Oct - Dec / 06
( And we can expand our vista to include learning about surrounding lands that figure in Bible accounts . )	( Kuti twaishiba na fimbi nga twasambilila na pa fifulo fimbi ifyalumbulwa mu Baibolo ifyabela lwa mupepi na cilya calo . )
( Lu 20 : 34 - 36 ) , 8 / 15	( Luka 20 : 34 - 36 ) , 8 / 15
Give Honor to Whom It Is Due , Mar .	( Mexico ) , Aug .
Such obedience deeply impressed the brother .	( Ukufyalwa kwa Luko ) .
( a ) What did Judge Jephthah and Hannah have in common ?	( a ) Cintu nshi icapalene ico Umupingushi Yefta na Hana bacitile ?
( b ) congregation meetings ? ( c ) preaching ?	( a ) Ifibusa ifisuma ( b ) Ukulongana ( c ) Ukubila imbila nsuma
( a ) Why should Jesus ' parents have known where to find him ?	( a ) Mulandu nshi abafyashi ba kwa Yesu balingile ukwishiba ukwa kumusanga ?
( b ) How did Jehovah reward Elisha for his faithfulness ?	( b ) Bushe Yehova alambwile shani Elisha pali filya ali uwa cishinka ?
( b ) How did Jesus further illustrate our need to be forgiving ?	( b ) Bushe Yesu alangilile shani na kabili ukuti tulekabila ukulalekelela ?
( b ) How did the Samaritan help the man who had been robbed , beaten , and left half - dead ?	( b ) Bushe umwina Samaria ayafwile shani uo ifipondo fyaibiile , ukupuma no kumusha impondo ?
( b ) What example shows that Jehovah has blessed us with insight that escapes many " wise and intellectual ones " ?	( b ) Ca kumwenako nshi cilanga ukuti Yehova alitupeela ukushilimuka uko kushakwata abengi aba " mano na ba mucetekanya " ?
( b ) What is needed in order to find refreshment through application of Jesus ' teachings ?	( b ) Cinshi cikabilwa pa kusanga ukutusha ukupitila mu kukonka ifisambilisho fya kwa Yesu ?
( b ) What helps us to fight materialistic desires ?	( b ) Cinshi cingatwafwa ukulwisha ulunkumbwa lwa kutemwisha ifyuma ?
( b ) What precedent for handling rebels had Jehovah set centuries earlier ?	( b ) Cinshi twingasambilila ku fyo Yehova acitile kuli bacipondoka mu nshita ya kwa Mose ?
( b ) What question is of special importance to elders ?	( b ) Cipusho nshi icacindama sana kuli baeluda ?
( b ) What question must each of us ask ?	( b ) Cipusho nshi ico tulingile ukuyipusha ?
( b ) What can help us to overcome any fears we might have about public witnessing ?	( b ) Finshi fingatwafwa ukuleka ukumfwa umwenso pa kushishimikila ku cintubwingi ?
( b ) What will be the subject of the next article ?	( b ) Finshi tukalandapo mu cipande cikonkelepo ?
( b ) Name three things God 's gift will motivate us to do .	( b ) Lumbuleni ifintu fitatu ifyo ubupe bwa kwa Lesa bulingile ukutucincisha ukulacita .
( b ) How is it appropriately used in prayers ?	( b ) Mulandu nshi cawamina ukwasuka ati " amene " ipepo nga lyapwa ?
( b ) Why can we say that Jehovah 's standards are reasonable ?	( b ) Mulandu nshi twingasosela ukuti ifipimo fya kwa Yehova fyalilinga ?
( b ) Of what was the need for discipline not an indication ?	( b ) Nangu ca kuti balingile ukulungikwa , cinshi ico twingalandila ukuti tabakalifye Yehova ?
( b ) To whom did the disciples give credit for their success ?	( b ) Nani uo abasambi baleti e walelenga ukuti batunguluke ?
( b ) How do we know that imperfect humans can reflect Jehovah 's holiness ?	( b ) Twaishiba shani ukuti abantunse bashapwililika kuti bapashanya Yehova no kuba aba mushilo ?
( b ) How do we know that physical bondage need not diminish the freedom Jehovah provides ?	( b ) Twaishiba shani ukuti ubusha bwa ku mubili te kuti butupoke ubuntungwa ubo Yehova apeela ?
* - Proverbs 1 : 7 - 9 .	* - Amapinda 1 : 7 - 9 .
* - Revelation 17 : 10 .	* - Ukusokolola 17 : 10 .
* By now , Jay and Joel had arrived .	* Abalume bandi baJay na Joel pali iyi nshita ninshi nabafika .
* As was normal for young newlyweds in their area , they felt that they had to buy a house .	* Apo ilingi abalumendo na bakashana nga baupana fye balashita ing 'anda , Kevin na Elena batontonkenye ukuti bafwile ukushita ing 'anda .
* " For example , " Eduardo says , " I took my children out of private schools and found good public schools for them . "	* Ba Eduardo batile : " Nafumishe abana bandi ku masukulu ya bantu no kubatwala ku masukulu aya buteko . "
* The New World Translation correctly gives the meaning " I shall prove to be what I shall prove to be . " - Exodus 3 : 13 , 14 .	* Baibolo ya New World Translation yalipilibula bwino ili ilembo , pantu itila , " Nkaba uo Nkaba . " - Ukufuma 3 : 13 , 14 .
* Any who feel that the ability to read the words of Jehovah 's faithful ancient servants in their original languages confers some kind of special wisdom should consider what that implies .	* Bonse abatontonkanya ukuti nga balebelenga amalembo mu lulimi lulya lwine ababomfi ba kwa Yehova aba cishinka balembelemo e lyo bengeluka sana ifintu , bafwile ukutontonkanya pali ifi twalandapo .
* For this reason , the Complutensian Polyglot did not include any translation into Spanish .	* E mulandu wine Complutensian Polyglot ishapilibwililwe mu ciSpanish .
* I applied what I read , and my health continues to improve . " - Ranaivoarisoa , Madagascar .	* Ndakonka ifyo nabelengele , kabili ubumi bwandi bulaya bulewaminako . " - Ba Ranaivoarisoa , aba ku Madagascar .
* In this context , it seems reasonable to conclude that in the illustration of the talents , Jesus was not saying that a large number of his anointed brothers during the last days would be wicked and sluggish .	* Ukulingana ne fyo icilangililo calandapo , kanshi kuti twatila Yesu talelanda ukuti Abena Kristu abasubwa abengi bakaba ababi kabili abanang 'ani .
* For many , that knowledge provided the incentive they needed to resist or quit the habit .	* Ukwishiba ifyo Lesa amona ukupeepa fwaka , kwalilenga abengi ukukanatendeka ukupeepa nelyo ukuleka ukupeepa .
magazines * to be sent to where I lived .	* no kuntumina uko naleikala .
31 : 16 , 17 .	- Ukufuma 31 : 16 , 17 .
1 , 2 . ( a ) What challenges do many strangers face today ?	1 , 2 . ( a ) Bwafya nshi abengi abaya ku fyalo fimbi bakwata ?
1 , 2 . ( a ) What hope is there for those who have died ?	1 , 2 . ( a ) Lisubilo nshi lyabako ku bafwa ?
1 , 2 . ( a ) Why is the hope of everlasting life on earth important to us ?	1 , 2 . ( a ) Mulandu nshi isubilo lya mweo wa muyayaya pe sonde lyacindamina kuli ifwe ?
11 Why Pray in Jesus ' Name ?	11 Mulandu Nshi Tufwile Ukupepela mwi Shina lya kwa Yesu ?
12 , 13 . ( a ) How should being baptized in the name of the Son affect your reaction if someone offends you ?	12 , 13 . ( a ) Bushe ukubatishiwa mwi shina lya Mwana kufwile ukulenga mwalacita shani umo nga amukalifya ?
12 , 13 . ( a ) How can we give refugees practical help ?	12 , 13 . ( a ) Kuti twacita shani pa kwafwa bamunyinefwe imbutushi ?
12 Should You Be Honest at All Times ?	12 Bushe Mufwile Ukuba Aba Cishinka Lyonse Fye ?
14 Lands and Peoples	13 Ifingafwa Ulupwa
14 The Bible 's Viewpoint	13 Ifyo Baibolo Isambilisha
14 ' How Will I Be Able to Preach ? '	14 ' Kuti Nacita Shani Pa Kuti Ndeshimikila ? '
14 Life Story - Determined to Be a Soldier of Christ	14 Ubumi Bwabo - Nalefwaisha Ukuba Umushilika wa kwa Kristu
22 A Seed That Sails the Seas	15 Abacaice Bepusha Ukuti . . .
17 , 18 . ( a ) What gift of service has Jehovah made available to all his people ?	17 , 18 . ( a ) Bupe nshi ubwa mulimo Yehova apeela abantu bakwe bonse ?
18 : 21 - Why were the people silent when Elijah asked them to follow either Jehovah or Baal ?	18 : 21 - Cinshi abantu batalalile fye tondolo ilyo Eliya abebele ukusalapo ukukonka Yehova atemwa Baali ?
22 The Amazing Mussel Reveals Its Secrets	19 Ukulanda Icishinka pa Kusefya Kwalumbuka
2004 : All printing , binding , and shipping operations in the United States consolidated at Wallkill .	2004 : Umulimo onse uwa kupulinta mu United States , uwa kupanga impapulo no kushituma , wakuukila ku Wallkill .
29 An East Asian in Ancient Italy	29 Umwaume wa ku East Asia Asangwa ku Italy
23 : 10 .	3 : 10 .
3 Better Health - A New Direction ?	3 Bushe Nakwisa Inshila Shipya Isha Kundapilamo Kusuma ?
5 : 26 ; 6 : 53 - What does it mean to have ' life in oneself ' ?	5 : 26 ; 6 : 53 - Bushe amashiwi ya kuti umuntu " ukuba no bumi umwine " yalola mwi ?
6 : 1 - 3 ; Rev .	6 : 1 - 3 ; Ukus .
6 Be Conscious of Your Spiritual Need	6 Ishibeni Ukuti Mulakabila Icebo ca kwa Lesa