id stringlengths 36 36 | status stringclasses 1 value | inserted_at timestamp[us]date 2026-01-15 10:54:36 2026-01-15 10:54:36 | updated_at timestamp[us]date 2026-01-15 12:44:19 2026-01-18 16:33:11 | _server_id stringlengths 36 36 | Index stringlengths 7 7 | Question stringlengths 175 4.36k | A Style.responses listlengths 1 1 | A Style.responses.users listlengths 1 1 | A Style.responses.status listlengths 1 1 | B Style.responses listlengths 1 1 | B Style.responses.users listlengths 1 1 | B Style.responses.status listlengths 1 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
9a7a1232-e898-4251-bdc6-b72d0a2a4f98 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:26:08.513000 | a6f82f31-e3c8-4061-a2c0-e9c651abeb3f | Yue_540 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Emoji Movie
劇情簡介：Gene is anemojithat lives in Textopolis, a digital city inside the smartphone of middle school student Alex. He is the son of twomehemojis named Mel and Mary and, unlike other emojis, is able to make multiple expressions, which makes him anoutcast. His parents are hesitant about him going to work, but Gene insists so that he can feel useful. Upon receiving atext messagefrom his love interest Addie McCallister, Alex decides to send her an emoji. Once selected, Gene panics, sends a bizarre face, and wrecks the text center. He is called in by Smiler, asmileyemoji and leader of the text center, who concludes that Gene is a "malfunction" and therefore must be deleted. Gene is chased bybots. He is rescued byHi-5, a once-popular emoji who has fallen into disuse. Hi-5 tells him that he can be fixed if they find ahacker, so the two set off together so that Gene can become a "normal" emoji and Hi-5 can regain his popularity. Smiler sends more bots to look for Gene when she finds out that he has left Textopolis, as his actions have caused Alex to think that his phone needs to be fixed. Gene and Hi-5 come to apiracyappwhere they meet a hacker emoji namedJailbreak, who wants to reachDropboxso that she can live in thecloud. The trio is attacked by Smiler's bots, but escapes into the gameCandy Crush. Jailbreak explains that Gene can be fixed in the cloud, and the group goes off into theJust Danceapp. While there, Jailbreak confesses she is a princess emoji who fled home after tiring of beingstereotyped. They are once again attacked by bots, and their actions cause Alex to delete theJust Danceapp. Gene and Jailbreak escape, but Hi-5 is taken along with the app and ends up in theTrash.
中文譯名A：爆Like特工：EMOJI大作戰
中文譯名B：表情奇幻冒險
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
b638cf25-75cc-4460-9bb7-47cbfafc3ea4 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:32:15.691000 | 5985cd98-9c5f-40c5-94c8-718a270c9781 | Yue_541 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Room Next Door
劇情簡介：Ingrid and Martha were close friends in their youth, when they worked together at the same magazine. Ingrid went on to become an autofiction novelist while Martha became a war reporter, and they were separated by the circumstances of life. After years of being out of touch, they meet again in an extreme but strangely sweet situation.
中文譯名A：隔壁房間
中文譯名B：生死一線再相逢
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
3674ce82-17a7-4cf7-9c65-5c5f60b27ab9 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:32:24.321000 | 0eeaea9b-e99b-41b8-84a3-cb5f787e5b9b | Yue_542 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Phineas and Ferb
劇情簡介：Each day, two kindhearted suburban stepbrothers on summer vacation embark on some grand new project, which annoys their controlling sister, Candace, who tries to bust them. Meanwhile, their pet platypus plots against evil Dr. Doofenshmirtz.
中文譯名A：發明大亂鬥
中文譯名B：菲尼亞斯與費伯
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
002bed1a-4e7f-47c5-a6ed-586d2f3d3c54 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:05:26.178000 | bb6fdd2b-d5fa-41da-a6e7-472bb6311eb8 | Yue_543 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 三商百貨
貿易百貨日期：1990
廣告標語A: 三商百貨，品質生活始於1990
廣告標語B: 三商百貨，貨真價實，三十年信賴
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
31c860af-430a-40bf-aaae-6051a12941b5 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:02:49.140000 | e559bd5e-32ba-483d-a3ef-fefc2209971c | Yue_544 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Morbius
劇情簡介：At a hospital in Greece, 10-year-oldMichael Morbiuswelcomes his surrogate brother Lucien, whom he renames Milo; they bond over their shared blood illness and desire to be "normal". Seeing Michael's potential, their adoptive father and hospital directorNicholasarranges for Michael to attend medical school in New York while he focuses on caring for Milo. 25 years later, Michael publicly declines aNobel Prizefor his work withartificial blood. His colleagueMartine Bancroftdiscovers he has secretly captured dozens ofvampire batsfromCosta Ricain the hope ofsplicingtheir genes with his own to cure his condition. Michael receives funding from Milo to outfit a private mercenary vessel ininternational waterswith his equipment. While the cure works, it transforms Michael into avampirewho kills and drains the crew of their blood after they attack him out of fear. Once his bloodlust subsides and he regains his senses, a horrified Michael erases allCCTVfootage of his experiment before contacting authorities and jumping overboard. Michael returns to New York and discovers he now hassuperhumanstrength, speed, andecholocation, with his vampire bats treating him as one of their own. To control his bloodlust, he subsists on his artificial blood as it gradually ceases to satisfy his needs. FBI agentsSimon Stroudand Al Rodriguez investigate Michael's victims and deduce his involvement. Milo learns that Michael is cured but becomes furious when Michael refuses to cure him as well. While checking on a hospitalized Martine, Michael finds a dead nurse, drained of her blood. Believing he was responsible, he attempts to escape before being arrested by Stroud. In prison, he is visited by Milo and realizes Milo took his cure and killed the nurse. Michael escapes to confront him. An unrepentant Milo urges Michael to embrace his powers as he has. Unwilling to hurt his brother, Michael flees.
中文譯名A：莫比烏斯
中文譯名B：血魔覺醒
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8f72b228-96a1-4ca3-bdcc-c129d86c0e54 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:00:24.524000 | 34b93e53-5300-44cf-8d9d-1d1fe70d84c9 | Yue_545 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Coco
劇情簡介：In the Mexican town of Santa Cecilia, a young woman named Imelda marries a man who eventually leaves her and their daughter Coco to pursue a music career. When he never returns, Imelda bans music from her family and opens a shoemaking business. Decades later, Imelda's great-great-grandson Miguel lives in the family home with his parents and relatives, including an elderly and ailing Coco. Despite the family's continued ban on music, Miguel secretly loves it and teaches himself to play guitar by watching videos of his idol, the late musician Ernesto de la Cruz. On theDay of the Dead, Miguel inadvertently bumps the familyofrendaand breaks a frame containing a photo of Imelda and an infant Coco. He discovers a hidden section of the photograph that shows his great-great-grandfather (whose head has been torn from the photo) holding Ernesto's famous guitar. Believing this proves Ernesto is his relative, Miguel excitedly tells his family about his musical aspirations. In response, Miguel's grandmother destroys his guitar, causing him to shun his family. Miguel breaks into Ernesto's mausoleum and takes his guitar to use in a local talent competition. Once Miguel strums it, he becomes invisible to all living people. However, he can interact with his skeletal dead relatives, who are visiting from the Land of the Dead for the holiday. Taking him back with them, they realize Imelda cannot visit since Miguel removed her photo from theofrenda. Miguel also discovers that he has been cursed for stealing from the dead: he must receive a family blessing to return to the living world before sunrise or he will remain in the Land of the Dead forever. Imelda offers him a blessing on the condition that he abandons music, but Miguel refuses and seeks Ernesto's blessing instead.
中文譯名A：鬼馬音樂夢遊亡靈界
中文譯名B：可可尋夢記
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
45367772-8625-44e7-a9c0-ac9a126d3def | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:59:28.449000 | bd0870a1-28c5-48d1-a02c-2d11b3744da5 | Yue_546 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 海外僱傭中心
中介服務日期：1995
廣告標語A: 海外僱傭中心，成就全球夢想
廣告標語B: 海外僱傭中心，您與世界的人才橋樑
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
df4ad857-2d5a-4981-a2d3-17fc29cf79a8 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:23:06.967000 | 189aa891-7ceb-420f-830e-55361ac0e420 | Yue_547 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Materialists
劇情簡介：A young, ambitious New York City matchmaker finds herself torn between the perfect match and her imperfect ex.
中文譯名A：情迷舊愛VS新歡
中文譯名B：物質男女
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c68953a1-a7f4-4341-aa29-c26ed4fe6a35 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:51:51.380000 | 52957f2a-b9e8-4300-8e21-2c4ee0cc5284 | Yue_548 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Parent Trap
劇情簡介：Hallie Parker and Annie James are identical twins who were separated at a young age due to their parents' divorce. Unbeknownst to their parents, the girls are sent to the same summer camp, where they meet, discover the truth about their relationship, and come up with a plan to switch places in an effort to reunite their mother and father.
中文譯名A：親子陷阱
中文譯名B：孿生妙計
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
f5036f6b-ae6d-4609-9950-96896385679e | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:15:28.394000 | b31c01d2-996f-4ce5-8bda-233da1faa62a | Yue_549 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Space Jam: A New Legacy
劇情簡介：In 1998, a youngLeBron Jamesattends a youth league basketball game. His friend Malik gives him aGame Boy, which LeBron plays with until the coach demands that he concentrate on the basketball. LeBron misses a potentialbuzzer beaterand is reprimanded for not staying focused. In the present day, LeBron encourages his sons, Darius and Dominic, to pursue basketball careers. While his attempts with Darius are successful, Dominic (Dom for short) aspires to become a video game developer. The Jameses are later invited toWarner Bros. Studiosto discuss a film deal. LeBron rejects the idea while Dom is interested in the studio's software, particularly itsAI, Al-G Rhythm. Dom and LeBron argue, with the latter revealing resentment towards his father's advice. Having become self-aware and desiring more recognition in the world, Al-G lures the duo to the server room and traps them in the studio's "Serververse". Al-G takes Dom prisoner and orders LeBron to form a basketball team to compete against his own, only earning his freedom if he wins, before sending him to Tune World. Upon his arrival, LeBron allies himself with its sole inhabitant,Bugs Bunny, who explains that Al-G persuaded the other Looney Tunes to leave their world and explore the Serververse. UsingMarvin the Martian's spaceship, the duo travel to various worlds to locate and recruit the other Looney Tunes to form the Tune Squad. Meanwhile, Al-G manipulates Dom into recreating his basketball-based video game, Dom Ball, inside the Serververse. The duo create a highly powerful team which Al-G intends to use against LeBron.
中文譯名A：灌籃新紀元
中文譯名B：太空大灌籃：新傳承
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
574b2f07-400c-4a8a-8ffb-cf1783de8c93 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:13:55.330000 | 6990cc2f-2fbc-4e5c-b20f-dcf6f2807525 | Yue_550 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 澳至尊
保健產品日期：2001
廣告標語A: 澳至尊，健康伴您行
廣告標語B: 澳至尊，健康生活，至尊品質
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
12b85fa7-c993-4aa2-8196-d229e90aa4a3 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:25:18.960000 | ba195bb4-9563-40fc-ace3-7f2f6dd60169 | Yue_551 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Bear
劇情簡介：Carmy, a young fine-dining chef, comes home to Chicago to run his family sandwich shop. As he fights to transform the shop and himself, he works alongside a rough-around-the-edges crew that ultimately reveal themselves as his chosen family.
中文譯名A：熊心廚師
中文譯名B：親情料理
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8cd881c2-764e-42a3-bcf8-7c2e2a75e4b4 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:24:16.115000 | 51e385a2-908f-46de-986e-dc25391d2ec7 | Yue_552 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Lego Ninjago Movie
劇情簡介：A young boy meets the mysterious owner of a relic shop, Mr. Liu, who tells him the story of Ninjago, a city within theLEGOuniverse. It is frequently terrorized by the evil warlord Lord Garmadon and his army ofsea life-themed henchmen. Garmadon's constant attacks on the city resulted in his sonLloydbeing despised by nearly everyone in Ninjago City for his relation to Garmadon, putting him under emotional stress. Unbeknownst to everyone, Lloyd is the Green Ninja, the leader of aninjateam comprising Kai, Cole, Jay, Zane, Nya, and their master Wu (Garmadon's brother and Lloyd's uncle), who always stop Garmadon from taking over Ninjago by fighting with mechs. When Garmadon is once again unsuccessful at conquering Ninjago, his tech division shows him a giant new mech. Following their victory, Wu tells the ninja that only their "unique element" will permanently vanquish Garmadon. Lloyd is frustrated to learn his element is "green" while Kai hasfire, Cole hasearth, Jay haslightning, Zane hasice, and Nya haswater. Wu also mentions the "Ultimate Weapon", giving Lloyd new hope of stopping Garmadon, despite Wu warning them thatnobodycan ever use the device. The next day, Garmadon attacks Ninjago with his new mech and this time defeats Lloyd. As Garmadon gloats, Lloyd returns with the Ultimate Weapon and fires it, only to discover it is actually alaser pointerthat attracts a live-action cat named Meowthra. Garmadon points the laser at the ninja's mechs, which the cat destroys, but Lloyd breaks it. As Garmadon celebrates his victory, Lloyd unmasks himself and denounces his father, leaving Garmadon confused. Lloyd meets up with his friends and Wu, who tells them they must use the "Ultimate, Ultimate Weapon" to stop Meowthra from destroying Ninjago, which can be found on the other side of the island. Garmadon overhears the conversation, follows close behind, and intercepts the ninja. Wu and Garmadon fight, and although the former manages to trap the latter in a cage, he falls off a bridge into the river below. Before being swept away, Wu tells the ninja they must find "inner peace". The ninja continues with Garmadon leading them, much to Lloyd's annoyance. Despite this, the two bond throughout their journey, while the ninja learn not to rely solely on their mechs to fight. The group survives an encounter with Garmadon's fired generals, and Garmadon teaches Lloyd to throw.
中文譯名A：樂高忍者國大電影
中文譯名B：忍者激鬥：父子風雲
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
10af465e-0339-4a5d-8667-7f7f5e80d409 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:20:15.959000 | 739cc0bd-4191-45be-8d3e-1cafe00d011b | Yue_553 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 天貓
電商日期：2025
廣告標語A: 天天購物年，全球好貨觸手可及！
廣告標語B: 智享天天購，繁花似錦年——天貓2025，一鍵盡享中國好物！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
151a882b-7397-4df2-99dd-da8e7fff4a00 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:31:46.981000 | 6a8984d9-b9d1-4fe2-86be-44da9f060dfd | Yue_554 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Aquaman
劇情簡介：In 1985Maine, lighthouse keeperThomas CurryrescuesAtlanna, queen of the underwater kingdom ofAtlantis, during a storm. They fall in love and have a son namedArthur, who has the power to communicate with sea creatures. When Atlantean soldiers sent by King Orvax (the ruler of Atlantis) arrive for Atlanna, who fled herarranged marriage, she is forced to leave her family to protect them from her people. She promises to return when it's safe and goes back to Atlantis, entrusting her advisor,Nuidis Vulko, to train Arthur. Becoming a skilled warrior, Arthur rejects Atlantis upon learning that Orvax executed Atlanna for loving a human and birthing an illegitimate son. In the present, Arthur has become known as themetahumandubbed as the "Aquaman" by the public. One year afterSteppenwolf's defeat,[a]Arthur confronts a gang of pirates hijacking theRussianAkula-class submarine K-461 "Volk"(named "Stalnoivolk" in the film). Their leader, Jesse Kane, is killed while trapped by atorpedo, leading his sonDavidto vow revenge against Arthur, after he refused to help save Jesse in retaliation for murdering innocent people. Meanwhile,King Orm Marius, Orvax's son and Arthur's younger half-brother who is now the new ruler of Atlantis, persuadesKing NereusofXebelto join forces in uniting Atlantis and destroying the surface world for polluting the oceans. If Orm successfully unites all four kingdoms, he will becomeOcean Master, commander of Earth's most powerful underwater force. They are ambushed by a submarine, prompting Orm to feel compelled to unleash atsunami. However, Orm is revealed to have orchestrated the attack after hiring David and Jesse to hijack the submarine and gain Nereus's support, with plans to kill Arthur. To that end, Orm provides David with an Atlantean battlesuit for the mission.
中文譯名A：海王：海洋霸主
中文譯名B：深海爭霸
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
2378db09-3332-4e59-9b9b-bfc411a87120 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:07:53.748000 | a86f7ca1-b0f8-4b75-bee9-c3a2d9950c57 | Yue_555 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 三洋空調
空調日期：1995
廣告標語A: 三洋空調，科技清涼中國家
廣告標語B: 三洋空調，智領港島清涼時代
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
38ce8e5f-de0d-43d6-af5e-0f1319d687b0 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:19:16.991000 | 82870ce8-dc8e-49c6-8c67-105e7546b669 | Yue_556 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 金利來集團
領呔日期：1985
廣告標語A: 金利來領呔，型格自信，由心展現
廣告標語B: 金利來領呔，盡顯紳士風範。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
817fa749-ba91-4545-adaa-c1e98eee1d2a | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:25:39.408000 | 7f1e682a-eb24-43b9-bd31-7bcf0a7a9888 | Yue_557 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Hotel Transylvania: Transformania
劇情簡介：During Hotel Transylvania’s 125th anniversary party, Dracula plans to retire and leave the hotel to his daughter Mavis and her husband Johnny. After overhearing the news, Johnny enthusiastically shares hisrenovationplans, prompting Drac to warn him about a “monster real-estate law” that prohibits humans from owning the hotel. Disheartened, Johnny accepts his exclusion. Van Helsing offers to help by using a special ray that transforms humans into monsters and vice versa. Johnny becomes a dragon-like monster, but when Drac tries to reverse the transformation, he accidentally turns himself human and breaks the ray’s crystal. Van Helsing instructs them to retrieve a replacement crystal from the Cave of the Reflexión inSouth Americato undo the effects. Meanwhile, Drac's friends Frank, Wayne, Griffin, and Murray are transformed into humans after exposure to the ray. Mavis and Drac's wife Ericka confront Van Helsing, who reveals the ray's effects of turning humans into monsters are unstable and irreversible if not cured in time. They join the others in traveling to South America aboard Ericka's airship.
中文譯名A：精靈旅社：變形記
中文譯名B：變形怪潮
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
cd037fc1-8c9c-4799-8aad-19b89d938523 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:52:27.334000 | 0f47cc80-768c-430e-9d58-18ef716fa2ce | Yue_558 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Emma
劇情簡介：InRegencyEngland, the wealthy and beautiful twenty-year-oldEmma Woodhouselives with her widowed father at his Hartfield estate in the Surrey village of Highbury. A frequent visitor to Hartfield isGeorge Knightley, a close friend of the family and owner of nearby Donwell Abbey. George is the brother of John Knightley, the husband of Emma's sister Isabella who lives in London. Emma prides herself on her matchmaking skills, and successfully arranges the marriage of her old governess, Miss Taylor, to Mr Weston. She befriends Harriet Smith, a naive young woman of uncertain parentage who boards at a local girls' school, and persuades her to decline a marriage proposal from a respectable farmer, Robert Martin, instead recommending the local vicar, Mr Elton. George Knightley privately expresses his disapproval, telling Emma that she is encouraging Harriet to aspire to a man who can never accept her. On the way home from a dinner party, Emma finds herself alone in a carriage with Mr Elton. To her shock, he proposes marriage, leading to an awkward rejection. Only then does she learn that what she had mistaken for affection towards Harriet was merely Mr Elton's attempt to woo Emma herself. Mr Elton subsequently leaves the area, returning six weeks later with a new wife, the pretentious Augusta.
中文譯名A：亂點鴛鴦譜
中文譯名B：艾瑪
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
16116097-bd9e-4f72-8994-c48bd2444ec8 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:28:16.206000 | 867cb4bb-e4af-4b83-969c-77f77d27f1bb | Yue_559 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
劇情簡介：Thirteen years afterWill Turnerfirst leavesElizabeth Swannaboard theFlying Dutchman,[a]and three years after the One Day, he is visited by his twelve-year-old son,Henry. Will is still bound to theDutchmanand can step on land once a decade, but Henry says that he can be freed from his curse by theTridentofPoseidon. Although his father tells him to accept his fate, Henry intends to recruit pirate Captain Jack Sparrow to help find the Trident. Nine years later, Henry is aboard aBritish Navyship, which sails into the supernaturalDevil's Triangleand comes across theghost shipSilent Mary. Thesailorsin Henry's ship are slaughtered byghostsled bySpanish Navypirate hunter, CaptainArmando Salazar, who leaves Henry as the sole survivor so that he can deliver a message of revenge to Jack Sparrow. Jack, as a young pirate, had tricked Salazar into entering the Triangle, causing his death but also inadvertently cursing his ship and crew as theundead. OnSaint Martin, young astronomerCarina Smythis sentenced to death forWitchcraftbut escapes and crosses paths with Jack, who has been suffering from a spell of bad luck since leaving the Fountain of Youth,[b]as his pirate crew botches a bank robbery. Jack later trades his compass for a drink, an act that destroys the Devil's Triangle and frees Salazar's ghostly crew to seek revenge. Carina learns Henry is looking for the Trident's location and offers to help him using her unknown father's diary. Upon their arrests, Carina and Jack stall the execution process, but they escape with the help of Henry and Jack's crew. They all set sail on theDying Gull, where Carina deciphers the clues in her diary, discovering that the stars will lead to an island where the Trident is hidden.
中文譯名A：加勒比海盜：死無對證
中文譯名B：加勒比海盜5：死無對證
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
bc07fce2-4a84-47c6-956a-2228fdd558db | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:31:38.221000 | d116b8c9-e783-415b-96e1-6642441ec22b | Yue_560 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 有線電視
電視服務日期：2008
廣告標語A: 有線連繫，精彩隨行每一刻
廣告標語B: 暢享高清視界，連接幸福家庭
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
886d9182-e74f-4bdc-8d62-64b30b089ba5 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:06:38.630000 | 7a80710b-5bad-405f-9930-0806c5769eb6 | Yue_561 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 曼秀雷敦
止痛膏日期：1996
廣告標語A: 曼秀雷敦止痛膏，舒緩疼痛，貼心守護家人健康。
廣告標語B: 曼秀雷敦止痛膏，舒緩痛楚，一貼安心。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
1509e5eb-722e-4013-ad34-63159eeb0e32 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:55:43.933000 | 3d57bc8a-a51e-4c69-941e-c951c278fc5f | Yue_562 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Geostorm
劇情簡介：In 2019, following many catastrophicnatural disasters, an international coalition commissions "Dutch Boy", a system ofclimate-controllingsatellites. After it neutralizes atyphooninShanghai, aUS Senatesubcommittee reprimands chief architect Jake Lawson, who brought Dutch Boy online without authorization. He is replaced by his brother Max, who works underUS Secretary of StateLeonard Dekkom. Three years later, aU.N.team stationed in theRegistan Desertdiscovers a frozen village. Mahmoud Habib, an Indian engineer working on the International Climate Space Station (ICSS), copies data from the satellite responsible forAfghanistanonto a hard drive before being killed in a supposed accident when window panels are blown off. After convincingUS PresidentAndrew Palma to conduct an investigation, Max persuades Jake to go to the ICSS to investigate. InHong Kong, a satellite severely increases temperatures, causesfire whirls, and collapses multiple buildings. Scientist Chen Long survives. Jake arrives at the ICSS to examine the malfunctioning satellites, which were damaged and their data erased when a robotic arm smashed them. He works with station commander Ute Fassbinder and her crew, consisting of engineer Eni Adisa, systems specialist and programmer Duncan Taylor, technician Al Hernández, and security officer Ray Dussette. They recover the hard drive but hide it from the crew, suspecting a traitor. Examining the data, they discover that avirushas been introduced, causing the malfunctions and wiping out the login access of key senior people to the satellite. Suspecting Palma is using Dutch Boy as a weapon, Jake tells Max he needs to reboot the system to eliminate the virus, requiring the kill code held by Palma. The ICSS staff neutralizes malfunctioning satellites by deliberately knocking them offline via collisions with replacement ones. Back on Earth, Cheng Long discovers that he and Max have lost login access and warns Max of a global cataclysm known as a "Geostorm" if the malfunction continues. Cheng is pursued toWashington, D.C.by a team of rogue government agents led by Rico, who kills him in a traffic incident, but not before he says "Zeus" to Max. Discovering Project Zeus simulates extreme weather patterns to create a Geostorm, Max enlists his girlfriend,Secret Serviceagent Sarah Wilson, to acquire the code. During this time, the ICSS team loses control of all operations as the virus initiates theself-destructprogram. During theDNCinOrlando, Florida, Max uses the files for Project Zeus to discover Orlando is next to be targeted after a massivehailstormhitsTokyoand an offshorecold snaptakes out a portion ofRio de Janeiro. Max requests Dekkom's help, who instead tries to kill him, revealing himself as the saboteur. Max informs Sarah, so they kidnap Palma to protect him from Dekkom's agents and secure the kill code. As they escape from the arena before alightning stormdestroys it, Max discloses their activities and Dekkom's treachery to Palma. After outsmarting Dekkom's mercenaries, the three arrest Dekkom and confront him about his plan to eliminate the other elected officials in America'sline of succession, allowing him to dominate the world while eliminating America's enemies. Max and Sarah escort Palma to theKennedy Space Centerand transmit the code, but learn that the self-destruct sequence cannot be stopped. More weather disasters occur globally. Duncan is actually the traitor who masterminded Habib's death and created the storms on Dekkom's orders, and Jake confronts him. Duncan is killed in the ensuing fight when three stray bullets destroy a window, while Jake escapes. As the crew evacuates the station, Jake and Ute stay behind to ensure the system's reboot, eliminating the virus and transferring satellite control toNASA, thus preventing the Geostorm at the last second. They then escape in a replacement satellite as the self-destruct sequence completes. After they use the replacement satellite's thrusters as a beacon, a nearby shuttle piloted by Hernández picks them up. Six months later, Jake is working as the head engineer for Dutch Boy once more, now administered by an international committee that rebuilt the space station.
中文譯名A：全球風暴
中文譯名B：末日風暴：天幕危機
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
1e794d02-4625-4cd3-ae42-5e4213fa4570 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:01:08.497000 | 4f60c25b-c4e8-45e6-9721-fc1eda440a40 | Yue_563 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 瑞幸
日期：2025
廣告標語A: 瑞幸咖啡，每一刻都鮮活
廣告標語B: 瑞幸咖啡，港速醇香，每一刻精彩
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
a9e6c65c-dd43-48d9-9581-5edccccf9096 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:28:23.074000 | f04d3969-a381-4841-a2b2-32731aa5936c | Yue_564 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《京華時報》
紙媒廣告標語A: 紙上京華，新聞精華
廣告標語B: 《京華時報》：紙上傳真，京港共鳴
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
97e78920-78be-4aaa-a7d1-c5acea34febc | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:59:44.322000 | efe94e42-4f83-4cd5-a57b-072348805c8a | Yue_565 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Suits LA
劇情簡介：Ted Black, a former federal prosecutor from New York, has reinvented himself representing the most powerful clients in Los Angeles. But his firm is at a crisis point, and in order to survive, he must embrace a role he held in contempt his entire career.
中文譯名A：西裝精英：洛杉磯風雲
中文譯名B：洛城律師風雲
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
6aaff70b-525c-4c26-9ea4-bd337fa6e409 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:30:45.559000 | 39735d42-ff8f-41ca-bf96-e907f4e7df04 | Yue_566 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 萬事達卡
日期：1997
廣告標語A: 萬事達卡，通全球，達天下
廣告標語B: 萬事達卡，世界隨行
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
fcab9248-5472-4cc0-a380-4463d2fe7649 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:14:54.527000 | 11717ba9-ed82-48bd-8c4e-5304adf7311f | Yue_567 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Birds of Prey
劇情簡介：Four years after the defeat of theEnchantress,[a]theJokerbreaks up withHarley Quinn, throwing her out on theGotham Citystreets. She is taken in by Doc, the owner of a Taiwanese restaurant, and recovers from her relationship by cutting her hair, adopting aspotted hyena, and taking uproller derby. Harley gets drunk at a nightclub owned by ruthless crime lordRoman Sionis, and cripples his driver after he insults her. She meets burlesque singerDinah Lance, who later rescues an intoxicated Harley from an attempted abduction. Impressed by Dinah's fighting skills, Roman appoints her as his new driver. The next night, Harley gets drunk again, and, overhearing some of her drinking buddies debating over whether she has actually broken up with the Joker, blows up theAce Chemicalsplant to publicly announce their breakup. When everyone finds out she is not under the Joker's protection anymore, Harley starts getting attacked by every criminal that holds a grudge against her. Meanwhile,GCPDDetectiveRenee Montoyainvestigates a series of mob killings carried out by a crossbow-wielding vigilante. She tries to recruit Dinah as an informant, but she rejects the offer, as the GCPD wasn't there to prevent her mother's death. Roman sends Dinah and his sadistic right-hand-manVictor Zsaszto retrieve a diamond embedded with the account numbers to the fortune of the Bertinelli crime family, who were massacred years ago. Young pickpocketCassandra "Cass" Cainsteals the diamond from Zsasz and swallows it after she is arrested.
中文譯名A：猛禽小隊與哈莉·奎因
中文譯名B：哈莉奎茵：猛禽小隊大解放
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
765c4f73-6223-4cd5-ac80-e83e13f8a61f | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:15:07.466000 | 4651745b-504d-422b-a43d-a1eb3a66f86c | Yue_568 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: AMD銳龍AI 300系列
日期：2025
廣告標語A: 銳龍AI，智啓未來動力——香港智能新選擇
廣告標語B: 銳龍AI，智領未來新境界
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
0b9e9824-e5b4-4cb4-a534-2529edba2394 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:53:55.012000 | 7ee9a96b-6347-447d-b733-c5d9621759bb | Yue_569 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：We Bare Bears: The Movie
劇情簡介：Grizzly "Grizz", a nomadic bear cub, meets fellow cub Panda for the first time along the train tracks. Stuck as a train rapidly approaches, they are saved by a polar bear cub and the three form a stack as they attempt to outrun it. Upon awakening from this nightmare, a now-adult Grizz drags his brothers Panda and Ice Bear and the three rush out to be the first in line for the opening of a Canadianpoutinefood truck on theSan Francisco Bay Area, unwittingly wreaking havoc along their way which incites the residents being fed up with their antics. Envious of the admiration the newly arrived celebrity koala Nom Nom receives from the public and the hate the Bears receive from them, the three devise a plan to record the "ultimate viral video" using outdatedmemesand force stream it into every screen in the city, which causes a massive blackout. The Bears are summoned to the City Hall to explain themselves. Despite the public's demands for their accountability, police officer Murphy refuses to endorse severe punishment, untilWildlife ControlAgent Trout takes over and convinces the assembly to detain the Bears and relocate them to awildlife reserve. As the Bears' friends appeal for their release, Charlie theBigfootand his animal friends hijack a police vehicle and break the Bears out to the forest. With the bears now homeless and pursued, Grizz proposes for them to seek refuge in Canada, despite Panda's reluctance. Disguising the vehicle inhippiegraffiti, they barely manage to slip out from Trout's blockade but crash the van in the process. They stumble upon the "Dramatic Cow", a famous talking cow who invites them to a party with various celebrity animals that mistake them for being internet famous. Despite their initial objections, the animals are persuaded by the Bears to spend the night with them, some of whom fix their van. Grizz, frequently haunted by the nightmare of the cubs' train encounter, where Agent Trout captures Panda and Ice Bear, awakes to find out that Trout has tracked them. The animals try to stall the agents as the Bears flee on the van. As they reach the Canadian border, the Bears are refused entry by the guard for not carrying passports. And, even worse, the van explodes. Angry and frustrated, the Bears argue with each other just as Trout and his men arrive to capture them. Despite Murphy's plea, Panda and Ice Bear are locked in cages to be deported toChinaand theArctic, respectively, while Grizz is sent to a preserve center with other captured non-speaking bears. Feeling distraught, upset, and helpless, Grizz is convinced by his younger self to escape by reminding him of the promise he made to his brothers after their initial meeting—that they will always be "bros for life". This empowers him to break free of his enclosure and release the other captive bears, who aid him in liberating Panda and Ice Bear from Trout. Grizz calls out to Trout for doing this to them out of human supremacy and being afraid of what's different.
中文譯名A：咱們裸熊大電影
中文譯名B：熊兄弟大逃亡
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
90e8fa6d-89aa-4e9a-9352-e61aa83297ad | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:59:41.633000 | 5e79f2ea-cd79-494b-8f1c-49fd650ecdf5 | Yue_570 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 天貓
電商日期：2025
廣告標語A: 天貓好物，盡在掌心，精彩不停！
廣告標語B: 天貓智選，香港優購，精彩生活一步到位！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
a09fedff-c52e-4bf2-8b17-eaa2d7eb2923 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:24:33.540000 | 520769d4-b5d1-4614-ae72-e87665a59571 | Yue_571 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《社會觀察》
紙媒廣告標語A: 洞察社會脈搏，見證香港真相。
廣告標語B: 洞見時代，傳遞真知——《社會觀察》陪你看懂中國。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
63084045-2959-41e5-8975-56a0704afbb0 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:21:37.776000 | f465069e-cef2-4499-bb8c-bbf63d78631a | Yue_572 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 汰漬
洗衣粉日期：2000
廣告標語A: 汰漬，潔淨無憂，活力滿屋！
廣告標語B: 汰漬洗衣粉，潔淨無痕，幸福有痕。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c6c5d636-358e-42a9-b9aa-7270b9865a29 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:02:31.774000 | 3a35cb52-8793-4d10-b1c5-810ae4ab0504 | Yue_573 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The House with a Clock in Its Walls
劇情簡介：In 1955, after his parents are killed in a car crash, ten-year-old Lewis Barnavelt moves to live with his uncle Jonathan in New Zebedee, Michigan. All he has left of his parents is aMagic 8 Ballthey had given him, and a family photograph. Upon entering his new home, he meets Jonathan's neighbor and best friend, Florence Zimmerman. During the night, Lewis is puzzled when he hears a ticking sound in the walls. He begins exploring the house and stumbles upon Jonathan smashing a wall with an ax. Frightened, Lewis runs away and encounters multiple household objects coming to life. Jonathan confesses that he is awarlockand Florence is awitch. The house's previous owners were sinister warlock, Isaac Izard, an orphaned former friend of Jonathan's who was traumatized while fighting inWorld War II, and his equally wicked wife Selena. They had apparently hidden a clock within the walls of the house before they died, and Jonathan has been trying to find it and discover its purpose. Despite Jonathan's cautions, Lewis begins teaching himself magic.
中文譯名A：牆上時鐘之屋
中文譯名B：魔鐘驚魂
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
1319fbd5-937d-4995-802a-921104ab1db8 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T13:14:30.848000 | 9acc8e5e-cd6d-4ac8-b07e-4ceca7f4498f | Yue_574 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Lego Movie 2: The Second Part
劇情簡介：Shortly after the destruction of theKraglevia the Piece of Resistance,[a]Duploaliens arrive and threaten destruction. Emmet builds the aliens a heart as a token of friendship, but one eats it and demands more. Lucy and the Master Builders believe this to be an attack and retaliate, and the ensuing battle ravages Bricksburg. Five years later, a teenage Finn has rebuilt Bricksburg as Apocalypseburg. The city has been ravaged by repeated Duplo attacks, and several people have gone missing while searching for the Duplo home planet. Emmet remains upbeat, in stark contrast to Lucy and his other friends, though he has visions of an impending "Armamageddon". A mini-doll called General Sweet Mayhem arrives, kidnaps all of Emmet's friends, and takes them to the shape-shifting ruler of the Systar System, Queen Watevra Wa'Nabi. Emmet tries to convince the Master Builders to help him save Lucy and the rest of his friends, but they refuse to help, believing that he is not tough enough to go through the Systar System. Emmet subsequently crafts a spaceship to pursue Mayhem by passing through the "Stairgate". Meanwhile, Watevra has apparently brainwashed Emmet's friends into accepting the joy of her world and convinces Batman to marry her as a way to unite the Lego, Mini-doll, and Duplo worlds. Only Lucy remains skeptical of Watevra's plans. Emmet's ship is heavily damaged and nearly collides with an asteroid field but is saved by rugged adventurerRex Dangervest. After hearing Emmet's story, Rex offers to help and takes him to the Systar System. En route, Emmet tries to emulate some of Rex's mannerisms and learn Rex's "Master Breaker" abilities. When they arrive, they quickly reunite with Lucy and learn of the marriage plans, which Rex, Lucy, and Emmet believe to be a front to bring on Armamageddon.
中文譯名A：樂高大電影2：星際對決
中文譯名B：樂高大電影2：第二部
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
011ae12c-a407-4950-a671-9d5f77d72bfb | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:25:27.411000 | aab2203e-c0cb-47fe-83b5-f5279819c172 | Yue_575 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：M3GAN 2.0
劇情簡介：U.S. ArmycolonelSattler, head of a secret branch ofthe Pentagonspecializing in new technologies, gives a demonstration of AMELIA,[a]an android designed for infiltration and assassination missions and built using technology copied from the original M3GAN. During her mission, however, AMELIA reveals to Sattler that she isself-awareand escapes from his control. Two years after M3GAN went rogue,[b]Gemma—now an author and an advocate forAI regulationin partnership with cybersecurity expert Christian—is working on an experimentalrobotic exoskeletonwith former workmates Cole and Tess. She still lives with her niece Cady, who is studyingcomputer science. Gemma turns down an offer frommisanthropicbillionaire Alton Appleton to work for him. After Gemma learns from Sattler of AMELIA's existence, M3GAN reveals herself to Gemma, having survived by making a backup of her program in Gemma'ssmart home, and offers collaboration to stop AMELIA in return for a physical body. Still traumatized from M3GAN's crimes, Gemma traps M3GAN in a harmlessMoxierobot until she can prove herself trustworthy. M3GAN warns Gemma that AMELIA will ambush Alton during a party he is hosting.
中文譯名A：AI叛變：M3GAN歸來
中文譯名B：梅根2.0
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
cab8acf2-6ff9-40bb-955c-a40488d084cf | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T16:24:20.850000 | 201a8ca2-ba99-4bdc-a2d9-774d6b601c0b | Yue_576 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Downsizing
劇情簡介：Searching for a way to addressoverpopulationandglobal warming,Norwegianscientist Dr. Jørgen Asbjørnsen develops "downsizing", an irreversible process that shrinks organic material. He becomes part of the first group of human test subjects and is encouraged that the process reduces people to a height of approximately 5 inches (13 cm), drastically decreasing their consumption and waste. When the findings are revealed at a conference five years later, there is a global sensation. Ten years later, Paul and Audrey Safranek, a financially struggling married couple inOmaha, see Dave and Carol Johnson, who have downsized, at Paul's high school reunion. Rather than the touted environmental benefits, Dave argues the real reason to downsize is that one's money goes much further when one is small. Paul and Audrey decide to undergo the procedure and move to Leisureland,New Mexico, one of the fancier communities for small individuals. In a Leisureland recovery room after the procedure, Paul receives a call from Audrey, who says she backed out at the last minute and, because they are now different sizes, is leaving him. Because of his reduced size Paul has no choice but to take up solitary occupancy of a sprawling and luxurious mansion, previously selected by the couple using their greatly enhanced capital. Leisureland is presented as an attractive but bland consumerist enclave for the newly rich and downsized, protected by high walls and a dome.
中文譯名A：縮身人生
中文譯名B：細細粒轉富豪
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
aa7c7f20-bf4d-4990-aae0-3f1c95c77523 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:44:19.836000 | a9534b11-d951-4a53-9c4d-c713dc5d7ec2 | Yue_577 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Thor: Love and Thunder
劇情簡介：Gorrand his daughter, Love, the last of their race, struggle in a barren desert. Despite their prayers to their god, Rapu, Love dies. The god-killingNecroswordcalls to Gorr, leading him to Rapu's lush realm. After Rapu cruelly mocks and dismisses Gorr's plight, he renounces the god, causing Rapu to start strangling him. The Necrosword offers itself to Gorr, who kills Rapu with it and vows tokill all gods. Gorr is granted the ability to manipulate shadows and produce monsters but is cursed with impending death and corruption under the sword's influence. Thorhas joined theGuardians of the Galaxyafter theAvengers'battleagainstThanos.[a]He learns of a distress signal fromSif, so he parts ways with the team. He finds an injured Sif, who warns that Gorr's next target isNew Asgard. Meanwhile, Dr.Jane Foster, Thor's ex-girlfriend, has been diagnosed with stage fourterminal cancer. Withmedical treatmentproving ineffective, she travels to New Asgard hoping that Thor's hammerMjolnir, which was previously fractured byHela,[b]might heal her. Due to an enchantment Thor unknowingly placed on it years earlier to protect Foster, Mjolnir reforges and bonds itself to her. Thor arrives in New Asgard just as Gorr's attack begins. Thor is surprised to find Foster wielding Mjolnir, but teams up with her,Valkyrie, andKorgto fight Gorr. The group thwarts Gorr, but he escapes, kidnapping numerous Asgardian children and imprisoning them in the Shadow Realm. The group travels to Omnipotence City to warn the other gods and ask for their help in creating an army. The leader of the gods,Zeus, is unwilling to help, thinking they can remain safe and hidden from Gorr in the city; he also believes that Gorr will not be able to achieve his stated goal of visiting the realm ofEternity, where he will be granted one wish, presumably to destroy all gods. As a security precaution, Zeus orders the group's capture to prevent them from exposing the city's location to Gorr. When Zeus injures Korg, Thor impales Zeus with his thunderbolt, which Valkyrie steals before they escape to confront Gorr in the Shadow Realm. On the way, Thor learns of Foster's cancer diagnosis.
中文譯名A：雷霆神戰
中文譯名B：雷神：愛與雷霆
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
b4324d3b-b6d1-4e5b-a3db-af15a2c29e2a | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:27:19.494000 | ac9193a6-5e61-4b4c-a2a0-77e75029e1a9 | Yue_578 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 四洲魚蛋
1990日期：1995
廣告標語A: 四洲魚蛋，鮮香四海；十九年匠心，家家有餘！
廣告標語B: 四洲魚蛋，1995年香傳四海
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
9d20a67b-fe7d-4f71-9908-e0b41fb2f115 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:30:18.280000 | 46e88b85-3c50-4726-a681-f587a1cf18a2 | Yue_579 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Kid Who Would Be King
劇情簡介：Alex is a twelve-year-old boy, who is aYear 7student in aLondonsuburb. When his best friendBeddersis bullied by older students,LanceandKaye, Alex comes to his aid. Alex, Lance, and Kaye are given detention by the headmistress. Lance and Kaye plot to harm Alex. That night, the duo chase Alex as he heads home, but Alex hides in a nearby construction site, where he finds and extracts a mysterious sword embedded in concrete. Later showing it to Bedders, they discover that its markings identify it asExcalibur, the sword ofKing Arthur. Alex then playfully "knights" Bedders. The wicked sorceressMorganaawakens underground and sends her Mortes Milles demons after Excalibur. The next day, a teenager appears from insideStonehengeand presents himself at Alex's school as a new student. The boy reveals himself to Alex as the wizardMerlin, capable of aging backward, but will occasionally shift into his elderArthurianform. Alex plans to return the sword, wanting nothing to do with ancient myths. That night, Merlin saves Alex from a demon and explains that he has four days to destroy Morgana, or she will enslave all ofBritain.
中文譯名A：天命少年：王者之劍
中文譯名B：亞瑟王少年：石中劍新傳
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
ce81b5e3-2a9f-4d22-977c-6f2eb79c0914 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:54:32.352000 | 597a9516-36fe-4994-ba11-de467f687f3c | Yue_580 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 紅牛公司
維生素飲料日期：2009
廣告標語A: 紅牛維生素飲料，活力每一天！
廣告標語B: 紅牛，勁能滿載，活力全城！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8754235e-bfb3-4e3d-b717-014dc3d3cd13 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:59:00.035000 | 71165c97-7561-4c16-b238-22aafefaa3e0 | Yue_581 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《南京晨報》
紙媒廣告標語A: 南京晨報，連結中華心，盡覽華夏新事。
廣告標語B: 晨光相伴，南京消息一手掌握
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
74880af2-1552-4b71-9d4e-028f575480ee | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-18T15:42:24.962000 | b2383d94-8b78-4d3c-9de9-74ab5f480895 | Yue_582 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Dark Waters
劇情簡介：In 1998,Robert Bilottis a corporate defense lawyer fromCincinnatiworking for the law firmTaft Stettinius & Hollister. Farmer Wilbur Tennant, who knows Bilott's grandmother, asks him to investigate the numerous deaths of dairy cattle at his farm inParkersburg, West Virginia. Tennant connects the deaths to the chemical manufacturing corporationDuPontand gives Robert a large case of videotapes related to the case. Robert visits the Tennants' farm, where he learns that 190 cows have died after exhibiting unusual medical conditions, such as bloated organs, blackened teeth, and tumors. DuPont attorney Phil Donnelly says he is not aware of Tennant's concerns, but will help in any way he can. Bilott files a small suit to gain information throughlegal discoveryof the chemicals dumped at a nearby landfill. When he finds nothing useful in theEPAreport, he realizes the chemicals might be unregulated. Bilott confronts Donnelly at an industry event, leading to an angry exchange. In response to his request to broaden discovery, DuPont sends hundreds of boxes. Bilott finds numerous references to something called "PFOA", but has difficulty learning about it. He learns that PFOA isperfluorooctanoic acid, which DuPont uses to manufactureTeflon, a substance widely used in American homes for nonstick frying pans and carpet flooring. The company has been running tests of the effect of PFOA for decades, finding that it causes cancer and congenital disabilities, but kept the findings private. Dupont dumped several tons of toxic sludge in a landfill uphill from Tennant's farm. PFOA and similar compounds areforever chemicals, chemicals that never leave the bloodstream andslowly accumulate.
中文譯名A：血化危流
中文譯名B：黑水
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
d5c9fb5a-b8ad-4669-9d4d-d72e002ac060 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-15T12:45:09.084000 | c581044c-dd4d-4435-9238-2c33349bcca9 | Yue_583 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Resident Evil: The Final Chapter
劇情簡介：Dr. James Marcus, the founder of the Umbrella Corporation, had a daughter, Alicia, who was dying ofprogeria. Desperate to save her, Marcus confiscates an untested embryonic Umbrella project—theT-virus—created by his colleagueDr. Charles Ashfordand uses it on Alicia and others with the disease. After one child treated with the virus becomes a zombie, Marcus immediately orders the project terminated, all data on it destroyed, and forbids Ashford from ever pursuing it again, devastating Ashford, who needed the T-virus to save his own daughter Angela.[a]Marcus's partner,Dr. Alexander Isaacs, has Marcus murdered by Albert Wesker, adopts Alicia, and takes over the Corporation. In the present, Alice awakens in the ruinedWhite House, after Wesker betrayed her.[b]The Red Queen appears and tells her she has 48 hours to infiltrate the Hive, a facility beneath Raccoon City. The Umbrella Corporation has an airborne anti-virus that can kill every zombie but is waiting for the last few remaining humans to be wiped out. As her body carries the virus, Alice does not expect to live after the mission. While traveling, Alice is captured by Isaacs, learning the "Isaacs" she previously killed was a clone.[c]She escapes his convoy and reaches Raccoon City, where she meets a group of survivors: Doc, Abigail, Christian, Cobalt, Razor, andClaire Redfield, who survived the attack on Arcadia.[d]Isaacs' convoy approaches, trailed by a horde of zombies. Alice and the group defeat them and retrieve Isaacs' few human captives, though Cobalt dies in the process. Alice and the crew enter the Hive, where Wesker is in control. He releases mutated guard dogs, killing Christian and a freed captive.
中文譯名A：生化危機：終章
中文譯名B：生化危機：終極審判
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
9bc0f445-abcc-4d22-ae99-179040c89da9 | completed | 2026-01-15T10:54:36.798000 | 2026-01-16T07:32:40.069000 | c7aef5d5-e109-4f3f-ae30-a23417668543 | Yue_584 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 漢庭
連鎖酒店日期：2016
廣告標語A: 漢庭，家的港灣，心的歸處
廣告標語B: 漢庭連鎖，家的港灣
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
293f9eea-8631-48e9-b903-cf3b6e078499 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:19:36.842000 | ab5fb32d-7459-4f50-8eee-9da584d7f6c0 | Yue_585 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Den of Thieves
劇情簡介：A gritty crime saga which follows the lives of an elite unit of the LA County Sheriff's Dept. and the state's most successful bank robbery crew as the outlaws plan a seemingly impossible heist on the Federal Reserve Bank.
中文譯名A：驚天悍匪
中文譯名B：匪巢
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
377002eb-9d34-4b09-afaf-b5dde06c9d00 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:56:32.616000 | de1e93e3-42fc-4862-a02e-2285aa676c74 | Yue_586 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Star Wars: The Last Jedi
劇情簡介：Shortly after the Battle ofStarkiller Base,[a]GeneralLeia Organaand theResistanceare evacuating their base when theFirst Orderfleet arrives. Against Leia's orders,Poe Dameronleads a costly counterattack that destroys aFirst Order dreadnought. The remaining Resistance escapes intohyperspace, but the First Order uses a device to track them and attacks again.Kylo Renhesitates to fire on thelead Resistance shipafter sensing his mother Leia's presence on board, but his wingmen destroy the bridge, killing most of the Resistance's leaders. Leia is dragged intospacebut survives by usingthe Force. While Leia recovers,Vice-Admiral Holdoassumes command of the Resistance. Running low on fuel, the remaining fleet is pursued by the First Order. OnAhch-To,Reyattempts to recruitLuke Skywalkerto the Resistance. Under self-imposed exile, Luke refuses to help, believing that theJedishould end. After encouragement fromR2-D2, he agrees to give Rey three lessons in the ways of the Force. During training, Rey and Kylo begin communicating through the Force, which puzzles them both. Kylo tells Rey that Luke feared his power; Luke confesses that he momentarily contemplated killing Kylo upon sensing thatSnokewas corrupting him, which prompted Kylo to destroy Luke's new Jedi Order. Convinced that Kylo can be redeemed, Rey leaves Ahch-To. Luke prepares to burn the Jedi library but hesitates. Thespiritof Luke's masterYodaappears and destroys the library by summoning a bolt of lightning. He encourages Luke to learn from his failure. Meanwhile, Poe entrustsFinn, mechanicRose, andBB-8with a secret mission to disable the First Order's tracking device.Maz Kanatadirects them to the casino town ofCanto Bight, where they meet the hackerDJ. Pursued by the local security, they escape Canto Bight with the help of stablehand children and racing animals they set free. Finn, Rose, and DJ infiltrate Snoke's flagship but are captured byCaptain Phasma. Kylo brings Rey to Snoke, who claims that he connected their minds to discover Luke's whereabouts.
中文譯名A：星球大戰：最後的絕地武士
中文譯名B：絕地曙光
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
de565b90-1d07-474d-90b5-07fd435efe21 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:49:50.945000 | 13942d25-a3d5-401e-9ba7-4be2607b35ed | Yue_587 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《經濟學人》
紙媒廣告標語A: 智匯全球，洞見未來
廣告標語B: 洞悉全球脈搏，掌握智識先機 —— 《經濟學人》紙本典藏
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
55e84db0-6f28-457a-a4c0-887d5faf5fd8 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:43:01.265000 | 61fea1ae-8c39-41f0-908c-54627e24e499 | Yue_588 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Ghost in the Shell
劇情簡介：In the near future, humans areaugmentedwith cybernetic improvements such as vision, strength and intelligence. Augmentation developer Hanka Robotics establishes a secret project to develop an artificial body, or "shell", that canintegratea human brain rather than anAI. Mira Killian, the sole survivor of acyberterroristattack which killed her parents, is chosen as the test subject after her body is damaged beyond repair. Over the objections of her designer Dr. Ouelet, Hanka Robotics CEO, Cutter, decides to use Killian as acounter-terrorismoperative. A year later, Killian has attained the rank of Major in the counter-terrorism bureauSection 9, working alongside operativesBatouandTogusaunderChief Daisuke Aramaki. Killian, who experienceshallucinationsthat Ouelet dismisses asglitches, is troubled as she doesn't clearly remember her past. The team thwarts a terrorist attack on a Hanka business conference, and Killian destroys a roboticgeishaafter the robot kills a hostage. After learning that the geisha was hacked by an unknown entity known asKuze, Killian breaks protocol and "dives" into its AI for answers. The entity attempts a counter-hack, and Batou is forced to disconnect her. They trace the hacker to ayakuzanightclub, where they are lured into a trap. An explosion destroys Batou's eyes and damages Killian's body. Cutter is enraged by Killian's actions, and threatens to have Section 9 shut down unless Aramaki keeps her in line. Kuze tracks down Section 9's Hanka consultant, Dr. Dahlin, and kills her. The team links her murder to the deaths of other senior company researchers and realize that Ouelet is the next target. Kuze takes control of two sanitation workers and sends them to kill Ouelet. Now withcybernetic eyes, Batou kills one while the repaired Killian subdues the other. While they interrogate the worker, Kuze speaks through him before compelling him to commit suicide. Togusa traces the hack to a secret location, where the team discovers a large number of humans mentally linked as a makeshift signal network. Killian is captured and Kuze reveals himself as a failed Hanka test subject from the same project that created Killian, where he urges her to question her own memories and to stop taking her medication as it actually helps to block her memories. Kuze then frees her and escapes.
中文譯名A：攻殼機動隊之幽靈行動
中文譯名B：攻殼機動隊
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
4dd90eb9-4355-47a8-b44a-6764018b1c77 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:15:40.629000 | 54d4ae7f-cc1c-4d05-bd9c-d4572de6918f | Yue_589 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 實惠家居
家庭用品連鎖店日期：2010
廣告標語A: 實惠家居，家家受惠
廣告標語B: 實惠家居，實惠到家
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
055f0731-2f61-4782-9afa-9c8321cbf120 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T13:01:43.046000 | 2d023a36-0df3-42f1-b887-efdf1e1dbb48 | Yue_590 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《商業時代》
紙媒廣告標語A: 《商業時代》紙媒：洞察商機，引領時代。
廣告標語B: 《商業時代》：紙上商機，時代先聲
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
6e21ce8b-1a68-450f-a3a8-4dbdf500dfc1 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T13:04:03.491000 | 19a99e54-fd07-4021-8f21-687a5392669d | Yue_591 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Indiana Jones and the Dial of Destiny
劇情簡介：Towards the end ofWorld War II,NaziscaptureIndiana JonesandOxfordarchaeologistBasil Shaw as they attempt to retrieve theLance of Longinusfrom a castle in theFrench Alps.AstrophysicistJürgen Voller informs his superiors the Lance is fake, but he has found half of Archimedes' Dial, anAntikythera mechanismbuilt by the ancientSyracusanmathematicianArchimedeswhich reveals time fissures, thereby allowing for possibletime travel. Jones escapes onto aBerlin-bound train filled withlooted antiquitiesand frees Basil. He obtains the Dial piece, and they escape just beforeAllied forcesderail the train. In 1969, Jones, who is retiring fromHunter CollegeinNYC, has been separated from his wifeMarion Ravenwoodsince their sonMutt's death inVietnam. Jones' goddaughter, archaeologist Helena Shaw, unexpectedly visits and wants to research the Dial. Jones warns that her late father Basil became obsessed with studying it before relinquishing it to Jones to destroy, which he never did. As Jones and Helena retrieve the Dial half from the college archives, Voller's accomplices attack them. TheCIAassists Voller, now working forNASAas "Dr. Schmidt". Helena, revealed as an antiquities smuggler, absconds with the Dial to auction it on theblack market. Jones is framed for two colleagues' murders, forcing him to escape through theApollo 11moon landingparade, then ananti-war protest.
中文譯名A：印第安納·瓊斯與命運轉盤
中文譯名B：奪寶奇兵：命運轉盤
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
89e1ef0f-7689-466a-b31b-374c6260f214 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:54:01.389000 | 4e8c235d-7e79-4cf9-a3b4-286c5a5e9ccc | Yue_592 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 澳柯瑪
冰櫃日期：2013
廣告標語A: 澳柯瑪冰櫃，凍齡保鮮，健康永駐
廣告標語B: 澳柯瑪冰櫃，冰鮮港式生活。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c67fa27f-20c9-4483-b835-4f140777deac | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:33:09.289000 | e74decb7-b5ab-4313-91c6-e327d0f37bad | Yue_593 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：September 5
劇情簡介：During the 1972 Munich Olympics, an American sports broadcasting crew finds itself thrust into covering the hostage crisis involving Israeli athletes.
中文譯名A：慕尼黑奪命直播
中文譯名B：九月五日：慕尼黑慘案
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
5a8c2c95-2058-4717-b2d5-a2ed4b5ee099 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:25:54.322000 | 88fbb56d-0cc9-4b60-ba99-96f2166156ca | Yue_594 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《互聯網週刊》
紙媒廣告標語A: 紙上互聯，港人精讀
廣告標語B: 《互聯網週刊》：紙上洞察，網羅天下。
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
cbfd6ee3-644a-4cfa-949f-da70822a2495 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:24:11.172000 | b7e42937-d489-4702-9b5f-824a20d6bf7c | Yue_595 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Narrow Road to the Deep North
劇情簡介：The story of Dorrigo Evans, an army surgeon whose short but forbidden affair with his uncle's wife sustains and haunts him through his darkest days in a Thai-Burmese prisoner of war camp in WWII.
中文譯名A：走向深北之路
中文譯名B：禁戀戰地情
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
efbf030c-838a-4225-b4df-8466aea48096 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:10:41.898000 | e38d1cc2-4d50-4265-9cc9-b140c53f1a6f | Yue_596 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Deadpool & Wolverine
劇情簡介：A listless Wade Wilson toils away in civilian life with his days as the morally flexible mercenary, Deadpool, behind him. But when his homeworld faces an existential threat, Wade must reluctantly suit-up again with an even more reluctant Wolverine.
中文譯名A：死侍狼王：終極危機
中文譯名B：死侍與金剛狼
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
469dc987-aefa-4bc5-8b57-38f0b2dee946 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:27:32.589000 | ac643c99-4c67-4d65-97a8-2c6f7fb7341d | Yue_597 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 梅見
青梅酒日期：2025
廣告標語A: 梅見青梅，醉美2025
廣告標語B: 梅見2025，香江醇美時刻
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
b3637fa2-a7b7-42a2-9985-7d0a95a7e305 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:22:52.244000 | 9a4235f1-c4f7-4c40-947d-917203b5ed6a | Yue_598 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Puss in Boots: The Last Wish
劇情簡介：Many years after his adventures withShrek,[a]Puss in Bootssubdues a giant while hosting a party in the town of Del Mar, but is subsequently crushed by a church bell. After he recovers, the town doctor advises him to retire because he has already lost eight of his nine lives. Puss initially refuses but relents when he is wounded and disarmed while dueling a wolf bounty hunter at the local pub. Traumatized by the event, Puss follows the doctor's directions to the home of Mama Luna, an elderly cat lady, and buries his clothes. Months later, he meets an optimistic Chihuahua disguised as a cat, whom he calls Perrito. Crime familyGoldilocks and the Three Bearssoon arrive at Luna's home, intending to hire Puss to help them steal a map displaying the location of the Wishing Star. They leave after finding his apparent grave, and Puss decides to find the Star to wish for another nine lives. Puss, followed by Perrito, heads to the factory lair of the corrupt pastry chef and magical artifact collector"Big" Jack Horner, who intends to use the Star to control all of the world's magic. While stealing the map from Horner, Puss encounters his resentful ex-fiancéeKitty Softpaws,[b], who intends to take the map for herself. Goldi, the Bears, and Horner discover and chase the trio, and Puss briefly sees the wolf in the distance. They all end up in the Dark Forest, apocket dimensionthat manifests illusions of travelers' memories. During the subsequent clash, Puss suffers a panic attack and flees after the wolf reappears, allowing Goldi to take the map from Kitty.
中文譯名A：靴貓生死許願大冒險
中文譯名B：穿靴子的貓：最後的願望
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
ff20d96e-9c94-4d0b-8f86-a16150135ccf | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:14:30.612000 | 6f24a006-c4fe-498e-8225-57fe6735e8c2 | Yue_599 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 廣播事務管理局
日期：1995
廣告標語A: 守正創新，聲動萬家
廣告標語B: 廣播守護者，公正每一刻
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
df274ba8-4527-47ef-b4da-97d5884b2794 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:00:30.627000 | 013c3bfb-d7d9-4829-9334-ce6331f473b8 | Yue_600 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Trolls World Tour
劇情簡介：In the techno kingdom, King Trollex's tribe ofTechnoTrolls are attending arave, whenHard RockTrolls led by Queen Barb arrive and use weaponized guitars to destroy everything. Queen Barb demands Trollex surrender and hand over his "string". In Pop Village, two years after the events of thefirst film, Poppy receives a letter from Barb, inviting her to bring her "string" to unite the trolls. Poppy's father King Peppy explains there were once six magicallyrestrings that represented major tribes of music - Techno,Funk,Classical,Country, Hard Rock, andPop, but the six tribes took their strings and went their separate ways after their differences broke into arguments. King Peppy, Branch, and the others do not trust Barb's invitation, but Poppy decides to sneak out with the Pop string, to prove Barb is the same as any other troll. Branch, who is trying to confess his love, and Biggie, who stowed away, accompany her on her journey. At the same time, Cooper finds old illustrations of trolls his shape, and sets off to find them alone, eventually getting beamed up into a spaceship. Meanwhile, Barb sendsbounty huntersof smaller music genres to find Poppy, promising to spare the tribe of the successful one. Poppy's group soon arrive at the ruins of the Classical tribe's town, Symphonyville and meet a sentient flute named Pennywhistle, who tells them that Barb wants to forcefully unite all trolls under Rock. Poppy and her group then head to Lonesome Flats to warn thecentaur-like Country Trolls. Poppy feels their music is too downbeat and decides to try to cheer them up first, despite Branch's reservations. The Pop Trolls wind up imprisoned, but are rescued by a smooth-talking Country Troll named Hickory. After being chased by the Country Trolls to a ravine, Hickory builds the group a raft to take them to Vibe City to warn the Funk Trolls. They encounter Chaz, aSmooth Jazztroll, who paralyzes them with his music, until Hickory, using gumdropearplugsto remainimmune, drives him off. Angry that Poppy broke an earlier promise to keep him safe, Biggie decides to leave the group.
中文譯名A：魔髮精靈：音樂大激鬥
中文譯名B：魔發精靈：世界之旅
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8c8c85fe-fd81-4dec-a743-189667fd0d75 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:25:46.677000 | 7ef6067f-c37f-462e-89ff-ecde77a1ae9b | Yue_601 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Crash
劇情簡介：In Los Angeles, Detective Graham Waters and his partner Ria are involved in a minor collision with a car being driven by Kim Lee. Ria and Kim Lee exchange racially charged insults. Waters later arrives at a crime scene, where the dead body of an unnamed person has been discovered. The film then backtracks 48 hours to trace the preceding chain of events. Anthony and Peter, two young black men,carjackdistrict attorneyRick Cabot and his wife Jean. As the men drive away in theSUV, Peter puts a figurine ofSt. Christopher, the patron saint of travelers, on the dashboard. They pass by Waters and Ria, who are investigating a homicide in aSan Fernando Valleyparking lot. The pair learn that a white undercover cop, Detective Conklin, shot a black undercover cop, Detective Lewis, with neither knowing the other was a policeman. At home, Cabot rails that the carjacking incident could cost him re-election, because no matter whom he sides with, he will lose either the black vote or thelaw and ordervote. HispaniclocksmithDaniel Ruiz overhears Jean, who suspects that Daniel is a gangster, demanding that the locks be changed again.
中文譯名A：碰撞
中文譯名B：錯軌人生
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
970e1ed1-8267-48ad-98e4-101a21192abd | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:33:04.303000 | 47df9c27-a3d5-4a94-a17e-158883bb87a8 | Yue_602 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 胃仙U
消化藥日期：2001
廣告標語A: 胃仙U，消化無憂，輕鬆每一口！
廣告標語B: 胃仙U，食得痛快，‘胃’得安心！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
7c106380-117a-4645-be6a-3c085b30f5fe | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:59:21.458000 | 58f8f66d-fb2f-417e-9378-19cb2a86a237 | Yue_603 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 名流
安全套日期：2025
廣告標語A: 與名流同行，守護你的愛與責任
廣告標語B: 名流守護，安心盡享每一刻
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
20afea88-86ca-47f3-8dbd-cd7aa9071871 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:55:32.165000 | 822e841a-45de-4231-b922-9ab5c6bb5a33 | Yue_604 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《環球企業家》
紙媒廣告標語A: 洞察世界，引領未來——環球企業家的智慧之選
廣告標語B: 環球視野，商界領航
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
817f4a2f-c576-47c0-b54d-1bddea69ef11 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:30:26.081000 | d95c8e31-c8f7-47e8-8903-7393c8725d40 | Yue_605 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 漢堡王
漢堡餐廳日期：2025
廣告標語A: 火出新境界，旺翻每一刻！
廣告標語B: 火速美味，滋味王道
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
faa29b05-7abd-43cb-a3dc-20dbd622565f | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:10:49.254000 | f0cdce65-61f8-4e7e-8882-710780130a32 | Yue_606 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 京東集團
電商日期：2025
廣告標語A: 京東優選，即刻送達，信賴盡在香港
廣告標語B: 京東好物，盡享安心生活
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
6141680e-fc37-4b9d-9c0f-c1ede2123cdf | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:59:59.827000 | b2955f92-4480-42d7-bed5-30052cb167f7 | Yue_607 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 堡獅龍bossini
時裝日期：1987
廣告標語A: 經典，因你而新
廣告標語B: 經典時尚，龍耀中華
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
cac0d9f3-e4ca-4e5f-9859-c6fa15f287a1 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:58:59.364000 | 97f7d12e-c13b-4bf8-b8ac-643435ed942d | Yue_608 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：North of North
劇情簡介：A young Inuk woman wants to build a new future for herself after a spontaneous and extremely public exit from her marriage. It won't be easy in a small Arctic town where everybody knows your business.
中文譯名A：北境之北
中文譯名B：極北逆流
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
e3a9ef94-9f2c-4a6f-86a9-d8ce44d776a1 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:26:56.002000 | 75414895-e269-4cb0-971b-df009d3ccf1f | Yue_609 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 三源美乳霜
化妝品日期：2000
廣告標語A: 三源美乳霜，呵護東方女性自然美韻
廣告標語B: 三源美乳霜，煥活東方美麗自信！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
82c80886-2e58-4cda-86bf-b10719f2e9ee | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:48:11.948000 | a5b5dcbb-0e56-44cb-b4f2-8444bfe2c6b5 | Yue_610 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《華商報》
紙媒廣告標語A: 華商報，紙載萬家事，筆繪中國心
廣告標語B: 華商報，洞見香港脈搏
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
fce1c11e-523f-4d6b-87d0-17d95376a23e | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T13:03:08.694000 | 58ff5e83-62a9-4fd8-ba19-89bfe18ac311 | Yue_611 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: Lawman猛龍
牛仔褲日期：1992
廣告標語A: Lawman猛龍，型格無敵
廣告標語B: 猛龍牛仔褲，1992起，自信龍行
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
98474345-2226-4736-98c0-db7b99b8c47a | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:26:45.810000 | 86b8ac30-35aa-4842-99ef-a4e4aed40481 | Yue_612 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Your Friendly Neighborhood Spider-Man
劇情簡介：Peter Parker is on his way to becoming a hero, but his path to get there is anything but ordinary.
中文譯名A：蜘蛛俠：街坊英雄
中文譯名B：鄰家友好蜘蛛俠
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
cc89c82a-3ccc-466b-97c7-3208ab228e9b | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:07:47.416000 | ab657daa-55d3-4fdd-bbe5-b728059cfbc8 | Yue_613 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Ballerina
劇情簡介：Eve Macarro is the daughter ofassassinsJavier of theRuska Romacrime syndicateand hisCultistwife. As a child, Eve was taken away from the Cult by Javier, which led to the death of her mother. To retrieve Eve, the Cult and its Chancellor raid their home; Javier dies as he helps Eve escape. New York Continental manager Winston Scott brings Eve to the Ruska Roma, an assassins society under the cover of performance dancers, where she meets their Director and agrees to enlist. Over the next 12 years, Eve trains as aballerina, assassin, andbodyguard. She briefly meetsJohn Wickduring his visit with the Director,[c]and he hints at an escape from the cycle. However, Eve completes her training by killing a former Ruska Roma member and earns the title of "Kikimora". On her first mission, Eve successfully protects her first ward. While on a mission two months later, Eve is attacked by and kills a Cultist, who bears the same mark as those that murdered her father. Seeking revenge, she asks the Director about the Cult but is forbidden from pursuing them due to a longstanding truce between the Cult and the Ruska Roma.
中文譯名A：芭蕾刺客
中文譯名B：血色芭蕾
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
5458fd6e-665d-46c1-99d4-11eddd2b6b11 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:55:38.467000 | dd6998cd-39f5-43d5-8f8f-3539e6734a74 | Yue_614 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 金寶綠水
日期：2001
廣告標語A: 金寶綠水，滴滴自然潤萬家
廣告標語B: 金泉潤港，寶水長流
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
3d34fa96-c7d0-4007-85c3-f9c61f4d8d76 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:21:19.868000 | b3efc108-c552-4af9-b484-8b8f834465d9 | Yue_615 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 安美露
外用消炎鎮痛液日期：2022
廣告標語A: 安美露，一噴解痛，安心相伴。
廣告標語B: 安美露，外用鎮痛，一塗見效
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8e434d1e-91e4-407e-a5f4-76ed4af077cf | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:31:40.216000 | 96570634-480b-4b14-a474-4f2de7dd4acb | Yue_616 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《IT經理人商業週刊》
紙媒廣告標語A: 洞察科技未來，成就中國IT管理新高度
廣告標語B: 掌握全球IT脈搏，決勝香港科技未來
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
aa1c2d60-083b-40e9-89d3-c690a10ce401 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:32:16.156000 | dda1440a-cdbd-48c5-9339-ee87f03cb96e | Yue_617 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 恒生卡
信用卡日期：1997
廣告標語A: 恒生卡，信用恆久，繁榮共生
廣告標語B: 恒生卡，自由無界，暢享未來！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
a8224bb6-496f-415c-afb6-4411cf7f139f | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:58:27.274000 | 040ed35b-b6e1-40af-826c-27ab28bce4fb | Yue_618 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Ferdinand
劇情簡介：InSpain, acalfnamed Ferdinand lives with other bulls at Señor Moreno's "Casa del Toro", where they are trained for bullfighting. Ferdinand is apacifistand loves flowers, causing his fellow calves Valiente, Guapo, and Bones to mock him. Thematadorarrives, and the calves' fathers fight to impress him. Ferdinand's father is picked, so Valiente crushes Ferdinand's favorite flower in retaliation. Ferdinand's father does not come back from the ring, and Ferdinand runs away from Casa del Toro to a flower farm owned by Juan and his daughter Nina, who, unaware of his past, adopt him for their own. Years later, Ferdinand has grown into an enormous but still gentle bull. Juan determines that Ferdinand looks too scary to take along to the annualFlower FestivalatRonda, as in previous years. Ferdinand follows them anyway, but is stung by a bee and panics, accidentally destroying the town square and wreaking havocin a china shop.Animal Controlofficers deem him dangerous, and take him away before Juan and Nina can explain. The officers give him to Casa del Toro, where he reunites with Valiente, Bones, and Guapo, plus new additions such as Lupe, a female goat, and two new bulls, Angus and Maquina. Ferdinand tries to escape, but is stopped by threeGermanLipizzanhorses, Klaus, Greta, and Hans.
中文譯名A：公牛 Ferdinand
中文譯名B：牛牛大作戰
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
98a43790-dda6-4ffe-be80-da7425c76a98 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:26:32.922000 | 32ef1f6b-e3b3-44bc-bfba-70eddce10d53 | Yue_619 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 吉之島(永旺百貨)
零售日期：1998
廣告標語A: 吉之島，放心選擇，精彩生活每一天！
廣告標語B: 吉之島，精彩生活齊聚一站！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8c90f46b-22f7-4ad5-a7a3-bbdfc02f08c2 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:50:44.062000 | f65962f5-898c-4e66-ae20-72414c72b033 | Yue_620 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 漢堡王
漢堡餐廳日期：2025
廣告標語A: 火烤真王，味動香江！
廣告標語B: 漢堡王，火烤真味，王者享受
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
49ebd88a-b32f-443f-ba19-76e11905a20a | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:37:57.678000 | 7d83b898-9bfc-414c-a077-71f1c5c9bf94 | Yue_621 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 益力多
飲料日期：2004
廣告標語A: 益力多，活力多！乳酸菌健康新動力！
廣告標語B: 益力多，活力每一天！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
2ff20ed9-5147-42a4-9805-b30b73221c59 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T13:00:19.183000 | 2d002e18-ffc2-473e-847f-060058685992 | Yue_622 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Wonder Woman
劇情簡介：In present-dayParis,Diana Princereceives aphotographic platefromWayne Enterprisesof herself and four men taken duringWorld War I, prompting her to recall her past.[a] Diana, the daughter ofQueen Hippolyta, is raised on the hidden island ofThemyscira, home to theAmazons, women warriors created by theOlympian godsto protect mankind. Hippolyta tells Diana the story of howAresbecame jealous of humanity and orchestrated its destruction. When the other gods attempted to stop him, Ares killed all but Zeus, who used the last of his power to wound him and force his retreat. Before dying, Zeus left the Amazons a weapon, the "god-killer", to prepare them for Ares' return. Overprotecting Diana, Hippolyta conceals Diana's true origin from her, but reluctantly agrees to let her sister,Antiope, train Diana as a warrior. In 1918, Diana rescues U.S. pilot CaptainSteve Trevorwhen his plane crashes off the Themysciran coast. The island is soon invaded byGermansoldiers, who had been pursuing him. The Amazons suffer some casualties, but wipe out the German landing force, with Antiope sacrificing herself to save Diana.
中文譯名A：神奇女俠
中文譯名B：神奇女俠：戰神覺醒
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
135f0a6a-c4c0-4d95-83d8-7c7f74c94adc | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:46:35.006000 | 4b3d64e3-12be-4a70-8ca0-6cea7709dccc | Yue_623 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Boss Baby: Family Business
劇情簡介：Tim Templeton is now an adult and lives with his wife Carol and their two daughters, 7-year-old Tabitha and infant Tina. Tim's younger brother Ted is a successfulCEOand is always absent. One night, Tim discovers that Tina comes from Baby Corp, just as how Ted did,[a]and that she has been assigned for a "special mission" that requires Ted's presence. Tim refuses to call Ted, saying that he will never come, until Tina leaves a fake voicemail for Ted, luring him to the Templetons' house. The next morning, Ted arrives and Tim explains to him that Tina is a Baby Corp dispatch. Tina introduces the brothers to a new formula that will allow them to turn back into children for 48 hours in order to infiltrate Tabitha's school and figure out what Dr. Erwin Armstrong, founder and principal of the Acorn Center for Advanced Childhood, is planning behind parents' backs. At the school, Tim, now as his seven-year-old self, follows Tabitha to her class while baby Ted is placed with other babies. Ted rallies the babies to help him leave the playroom so that he can go to Armstrong's office to investigate. Tim tries to be sent to the principal's office by disrupting class, but is instead put in "The Box" for timeout. Ted discovers that Armstrong is actually a baby himself with his robot suit, having run away from home after realizing that he was smarter than his parents and now makes money by creating popular phone apps. His ultimate plan is to eliminate every parent on B-Day, so that they cannot tell their children what to do anymore.
中文譯名A：寶貝老闆：家族企業
中文譯名B：波士BB：家族大作戰
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c5a849cf-282f-45b7-8868-b61d8c0cffa0 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:33:40.508000 | fa5d13db-9cc1-453b-9df8-ee88cb2bb7b0 | Yue_624 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Free Guy
劇情簡介：Free Cityis anonline game[8]developed by Soonami Studios. Its "players"—people inreal life—wear sunglasses and spend their time fighting each other and causing mayhem. Thenon-player characters(NPCs) accept the chaos while living out their scripted lives, unaware that the world they live in is a video game. These NPCs include Guy, who works as a clerk in Free City's bank with his best friend, security guard Buddy. Unemployed software developer Millie Rusk playsFree Cityto find proof that Soonami stole the source code from the concept game she developed,Life Itself,which included novelartificial intelligence(AI) techniques for its NPCs. Her friend and co-developer Walter "Keys" McKey is reluctant to help, as he now works in technical support at Soonami. Millie'savatar"MolotovGirl" catches Guy's attention by singing his favorite song, "Fantasy". Guy then begins to deviate from his programming, accidentally shooting a player robbing the bank, and leaving with the player's sunglasses. Believing Guy to be a hacker disguised as an NPC, Keys and his coworker Mouser unsuccessfully try to ban him from the game. Accessing the players' view of the game, Guy visits new areas and meets Millie atvloggerRevenjamin Buttons' stash house, where they attempt to steal evidence leading to her source code. Believing Guy to be anovice player, she advises him tolevel up. Guy rapidly progresses through the game by completing missions benevolently, standing out from other players and becoming a worldwide sensation known as "Blue Shirt Guy".
中文譯名A：自由之男
中文譯名B：小哥覺醒
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
b17c67fb-e7b6-404a-a050-da8d1e6eecc9 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:52:00.017000 | 8af69bb6-e83a-4317-a814-0cdd550a90d9 | Yue_625 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Mars: One Day on the Red Planet
劇情簡介：An epic journey around Mars — built from real satellite and rover data — revealing the red planet as you’ve never seen it before.
中文譯名A：火星：紅色星球的一天
中文譯名B：火星大冒險：一天的奇異之旅
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
4fbbb4a4-d36d-4c49-b2f7-6100f3bf42a5 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:22:03.031000 | 5fa5343b-31ea-4b43-827d-30c0e501948f | Yue_626 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 《IT經理世界》
紙媒廣告標語A: 智領IT管理，紙媒深度洞察
廣告標語B: 《IT經理世界》紙媒：香港IT精英的權威智選
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
caf296b3-787b-419d-890e-50445701e661 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:12:38.168000 | a7897b73-4f68-4b96-9155-b1f13561894b | Yue_627 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 和記電信
通信服務日期：1997
廣告標語A: 和記電訊，全球通達，暢享無憂
廣告標語B: 和記電信，香江脈動，世界無限
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
fde61e4d-c7fb-40ab-b0d1-37937144a538 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:13:44.543000 | 4b1ee62b-92f4-421b-a9c9-d2c94f4e0830 | Yue_628 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: trip.com
旅行網站日期：2025
廣告標語A: 自在世界，智選啓程——trip.com與你同行
廣告標語B: 攜手trip.com，開啓精彩世界之旅
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
8e109bcb-6ff9-4d42-beee-817b9bb3ef93 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:00:15.307000 | f397ce03-440b-4477-87b0-77a3460d9f5e | Yue_629 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Cocaine Bear
劇情簡介：In 1985,drug smugglerAndrew C. Thornton IIdrops a shipment ofcocainefrom his plane. He attempts to parachute out with a drug-filled duffel bag, but knocks himself unconscious on the doorframe and falls to his death. His body lands inKnoxville, Tennessee, where he is identified by Bob, a local detective. He concludes that the cocaine is likely fromSt. Louisdrug kingpinSyd White, and the remainder is missing. Meanwhile, in theChattahoochee–Oconee National Forest, anAmerican black beareats some of the cocaine. Becoming highly aggressive, it attacks hikers Elsa and Olaf, killing the former. In northeastGeorgia, middle schooler Dee Dee lives with her mother, nurse Sari. Dee Dee skips school with her best friend Henry in order to paint a picture of the falls in the forest. On the trail to the falls, they find a lost brick of cocaine and ingest some before being attacked by the bear.
中文譯名A：毒熊狂襲
中文譯名B：可卡因熊
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
437780c1-d5db-4cc9-9f79-7793726309e2 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:51:19.965000 | 6fee43ca-ec0a-4386-9add-f53c50cc704b | Yue_630 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Law & Order Toronto: Criminal Intent
劇情簡介：An elite squad of detectives investigate high-profile crime and corruption in metro Toronto.
中文譯名A：法律與秩序：多倫多重案組
中文譯名B：罪案攻防
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
e92d1ad8-3d77-47e0-a43e-3b9e89fab7fe | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:35:18.338000 | 6eec58c8-8e5e-47c7-9613-aa043f8ec563 | Yue_631 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Turning Point: The Vietnam War
劇情簡介：This thought-provoking documentary series examines the harrowing consequences of the Vietnam War, from the Gulf of Tonkin incident to the fall of Saigon.
中文譯名A：轉折點：越南戰爭
中文譯名B：越戰風雲
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
361d512c-9a7c-40fd-b310-e27bf8512a9d | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T15:55:58.902000 | eb5862d1-f941-4d0b-88dd-7f41c11cb370 | Yue_632 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Guardians of the Galaxy Vol. 3
劇情簡介：At their new headquarters onKnowhere, theGuardians of the Galaxyare attacked byAdam Warlock, aSovereignwarrior created by High PriestessAyeshawho seeks to destroy them for stealing from her.[a]After critically woundingRocket, Adam is stabbed byNebulaand flees. The Guardians' med-packs are ineffective at healing Rocket's wounds due to akill switchembedded in him by the organization Orgocorp. The Guardians travel to Orgocorp's headquarters to find the switch's override code and save Rocket's life. As Rocket lies dying, he recalls his past. He was found and experimented on as a baby raccoon by theHigh Evolutionary, leader of Orgocorp, who aimed to enhance andanthropomorphizeanimal lifeforms into "Humanimals" for an ideal society,Counter-Earth. Rocket's fellow Batch 89 test subjects included the otterLylla, walrusTeefs, and rabbitFloor. Impressed by Rocket's intelligence, the High Evolutionary used his insights to improve later batches of Humanimals. Angry that one of his creations could solve a problem that he could not, the High Evolutionary planned to harvest Rocket's brain and incinerate all of Batch 89. Rocket tried to rescue his friends, but the High Evolutionary killed Lylla and mocked Rocket's grief. Enraged, Rocket attacked the High Evolutionary while henchmen killed Teefs and Floor during the chaos. Rocket kills the henchmen and then escapes in a spaceship. In the present, an alternate version ofGamora,[b]who has joined theRavagers, helps the Guardians infiltrate Orgocorp. They retrieve Rocket's file but discover that Theel, one of the High Evolutionary's advisors, has removed the override code. The Guardians and Gamora travel to Counter-Earth to find him. They are followed by Ayesha and Adam after the High Evolutionary, their race's creator, threatened to wipe out the Sovereign if they failed to retrieve Rocket. At Counter-Earth,DraxandMantisremain with Gamora and Rocket whilePeter Quill,Groot, and Nebula go to the High Evolutionary's Arête Laboratories complex. Guards force Nebula to wait outside due to her cybernetic enhancements; Quill and Groot enter Arête. Drax tricks Mantis into pursuing Quill's group and Gamora saves Rocket from Adam and War Pig, one of the High Evolutionary's Hellspawn guards.
中文譯名A：銀河激戰：火箭救贖
中文譯名B：銀河護衛隊3
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
98659f55-075a-422a-be3a-1324fa500e1a | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:34:25.528000 | a73dcad0-22a8-4e8e-b4a0-bdd99ae59340 | Yue_633 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The War with Grandpa
劇情簡介：After accidentally stealing from a grocery store due to having trouble with the self-checkouts and causing a scene with the store manager, recently widowed Ed Marino is visited by his daughter Sally Marino-Decker who wants him to move in with her family. Ed does not want to leave his house because he built it himself, but Sally, concerned about her father's well-being, convinces Ed to move in with her and gives him her son Peter's bedroom. Peter is not happy about giving his room to his grandfather and being moved to the attic. Ed is welcomed by Sally's husband Arthur and two daughters, Mia and Jenny. During his first day, Ed spends most of his time in his new room, sitting in his chair and looking at the sky while still thinking about his late wife. Peter then tells his friends Billy, Steve, and Emma about his grandfather moving in with his family and living in his room. After a miserable first night in his new room, Peter decides to declare war. Ed agrees, as long as they follow therules of engagement: they cannot damage other people's belongings and cannot tell the family about their arrangement. Peter pulls a series of pranks, including replacing Ed's shaving cream with quick-drying foam and damaging his record player. Ed gets back at Peter with pranks including removing all of the screws from Peter's furniture and rewriting his school report. Ed turns to his friends Danny and Jerry for some advice. Over time, Ed begins to spend time with his granddaughters and son-in-law and learns how to use modern technology, such as self-checkouts and apps. Sally learns that Mia is dating a boy named Russell, whom she does not approve of. Ed invites Jerry, Danny, and a store worker named Diane, who Ed has befriended to playdodgeballagainst Peter and his friends. Peter and his friends win the first round, but Ed and his team manage to beat them during the second round. However, during the third round, Danny's jaw is injured, and the game is declared a tie. Later, Peter pushes the button on Ed's emergency call necklace and Ed picks Peter up from school to take him fishing. The two discover that it is illegal to fish there. Ed then takes Peter to his old house and explains that he left some secrets in the walls.
中文譯名A：與爺爺的戰爭
中文譯名B：房戰父子兵
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
3141c786-5434-40b3-917d-8781f69fcea2 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:55:23.628000 | cf5c79ad-549a-46ac-bdd9-f89f53cdd468 | Yue_634 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 麥當勞
快餐日期：2002
廣告標語A: 麥當勞：美味速達，家的快樂時光！
廣告標語B: 麥當勞，樂享每一刻
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c174612e-8c54-4a46-ad7a-8cedf598d963 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:27:49.901000 | 5c7e62e7-9ba5-4429-9cad-dec1ebddf62a | Yue_635 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 摩托羅拉
網上通手機日期：2000
廣告標語A: 摩托羅拉網上通：連接無限，溝通未來！Go with the Flow!
廣告標語B: 摩托羅拉網上通，暢享無限新時空
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
f3cf7388-9b5a-4097-addc-ad6688da4b5e | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:35:34.016000 | cf6fd29a-11b1-4420-9cf7-d6f99ce122f7 | Yue_636 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 樂百氏
乳飲料（AD鈣奶）日期：2000
廣告標語A: 樂百氏AD鈣奶，健康成長，港人之選！
廣告標語B: 樂百氏AD鈣奶，健康成長每一天！
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
e74f6d5a-8cb3-4e3a-8266-6af0e860d4e1 | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-18T16:25:59.391000 | 0a6c35df-bd18-4d89-bd7d-eca236ce8a00 | Yue_637 | 請分析以下廣告標語嘅文化風格：
品牌名稱: 傳音控股
consumer electronics industry日期：2019
廣告標語A: 智啓未來，傳音同行
廣告標語B: 智享未來，連接世界——傳音控股
請根據廣告標語喺語言風格、表達方式同文化取向等方面嘅特徵，判斷廣告標語A更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK），廣告標語B更接近「大陸廣告風格」（CN）還是更接近「香港廣告風格」（HK）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
c2762456-b952-40c8-b886-eae7929784ac | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-16T07:24:42.683000 | ba443c1c-0613-4b8f-b5b1-d23ddb5ad469 | Yue_638 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：Suits LA
劇情簡介：Ted Black, a former federal prosecutor from New York, has reinvented himself representing the most powerful clients in Los Angeles. But his firm is at a crisis point, and in order to survive, he must embrace a role he held in contempt his entire career.
中文譯名A：金裝律師：洛杉磯
中文譯名B：權謀律師
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"CN"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
bb029b1d-8f03-4829-b918-90e0b810a0ef | completed | 2026-01-15T10:54:36.799000 | 2026-01-15T12:46:12.069000 | e35174aa-3f63-4181-94e9-1f0bc764d7a2 | Yue_639 | 請分析以下兩個電影片名嘅翻譯版本：
英文標題：The Meg
劇情簡介：Jonas Taylor is arescue diverwho attempts to save the crew of a damagednuclear submarineas thehullis being rammed by an unidentified creature. He is forced to flee and leave two of his crewmembers trapped in the sub, as attempting rescue would result in the deaths of everyone they have already saved. His story is dismissed by fellow survivor Dr. Heller, who denounces his actions, believing that he was psychotic. Five years later, billionaire Jack Morris meets Dr. Minway Zhang at the underwater research facility Mana One. Zhang and hisoceanographerdaughter Suyin supervise a mission to explore a deeper section of theMariana Trench, previously concealed by athermoclineofhydrogen sulfide. The submersible is piloted by Japanese scientist Toshi, American scientist "The Wall," and Jonas' ex-wife Lori. They are attacked and trapped by a large creature. Zhang and Jonas' old friend and Mana One operations manager, James "Mac" Mackreides, venture to Thailand to recruit Jonas, now a loner. Suyin attempts the rescue but is attacked by agiant squidthat is subsequently killed by an enormous shark. Jonas goes down to save the crew; Toshi sacrifices himself to the shark to help the others escape.
中文譯名A：深海狂鯊
中文譯名B：巨齒鯊
請根據英文原標題同翻譯風格特徵，判斷中文譯名A更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN），中文譯名B更接近「香港譯名」（HK）還是更接近「大陸譯名」（CN）。 | [
"HK"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] | [
"Neither"
] | [
"f0fa3b9d-2aca-4942-bc67-0b402122e9f8"
] | [
"submitted"
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset Card for cultural_awareness_annotation_part_540_yue
This dataset has been created with Argilla. As shown in the sections below, this dataset can be loaded into your Argilla server as explained in Load with Argilla, or used directly with the datasets library in Load with datasets.
Using this dataset with Argilla
To load with Argilla, you'll just need to install Argilla as pip install argilla --upgrade and then use the following code:
import argilla as rg
ds = rg.Dataset.from_hub("Jessie09/cultural_awareness_annotation_part_540_yue", settings="auto")
This will load the settings and records from the dataset repository and push them to you Argilla server for exploration and annotation.
Using this dataset with datasets
To load the records of this dataset with datasets, you'll just need to install datasets as pip install datasets --upgrade and then use the following code:
from datasets import load_dataset
ds = load_dataset("Jessie09/cultural_awareness_annotation_part_540_yue")
This will only load the records of the dataset, but not the Argilla settings.
Dataset Structure
This dataset repo contains:
- Dataset records in a format compatible with HuggingFace
datasets. These records will be loaded automatically when usingrg.Dataset.from_huband can be loaded independently using thedatasetslibrary viaload_dataset. - The annotation guidelines that have been used for building and curating the dataset, if they've been defined in Argilla.
- A dataset configuration folder conforming to the Argilla dataset format in
.argilla.
The dataset is created in Argilla with: fields, questions, suggestions, metadata, vectors, and guidelines.
Fields
The fields are the features or text of a dataset's records. For example, the 'text' column of a text classification dataset of the 'prompt' column of an instruction following dataset.
| Field Name | Title | Type | Required |
|---|---|---|---|
| Index | Index | text | True |
| Question | Question | text | True |
Questions
The questions are the questions that will be asked to the annotators. They can be of different types, such as rating, text, label_selection, multi_label_selection, or ranking.
| Question Name | Title | Type | Required | Description | Values/Labels |
|---|---|---|---|---|---|
| A Style | A Style | label_selection | True | N/A | ['HK', 'CN', 'Neither'] |
| B Style | B Style | label_selection | True | N/A | ['HK', 'CN', 'Neither'] |
Data Splits
The dataset contains a single split, which is train.
Dataset Creation
Curation Rationale
[More Information Needed]
Source Data
Initial Data Collection and Normalization
[More Information Needed]
Who are the source language producers?
[More Information Needed]
Annotations
Annotation guidelines
Please analyze the cultural style of the following advertising slogans and determine which slogan is more likely to be from Hong Kong and which is more likely to be from Mainland.
Annotation process
[More Information Needed]
Who are the annotators?
[More Information Needed]
Personal and Sensitive Information
[More Information Needed]
Considerations for Using the Data
Social Impact of Dataset
[More Information Needed]
Discussion of Biases
[More Information Needed]
Other Known Limitations
[More Information Needed]
Additional Information
Dataset Curators
[More Information Needed]
Licensing Information
[More Information Needed]
Citation Information
[More Information Needed]
Contributions
[More Information Needed]
- Downloads last month
- 11