text stringlengths 6 371 |
|---|
メアリーはスカートとブラウスを買いました。 Mary bought a skirt and a blouse. |
彼女は１８歳の時に東京に来ました。 She came to Tokyo when she was 18. |
彼は彼女の手を取った。 He took her by the hand. |
雨が降っていたけれども彼女は外出した。 "Though it was raining, she went out." |
理科はね、好きじゃないんだ。 I don't like science. |
トムを殺せって言うのか？ Are you telling me to kill Tom? |
目が回るほど忙しいよ。 I'm frantic! |
猫って、犬より頭がいいの？ Are cats smarter than dogs? |
昨晩は家にいました。 Last night I was at home. |
そんなものを買う余裕はないよ。 I cannot afford to buy such a thing. |
彼は戸惑っていた。 He was perplexed. |
私の前に立たないで。 Don't stand in front of me. |
こないだ貸した本、返してほしいんだけど。 I want you to return the book I lent you the other day. |
パソコンが起動しなくなりました。 My computer won't boot up. |
トムは自分の評判を非常に気にしている。 Tom cares a lot about his reputation. |
今すぐあつあつのピザが欲しいなぁ。 I could go for a nice hot pizza right now. |
うちの旦那、料理がとても上手いの。 My husband is a very good cook. |
トムは数学が苦手なんだよ。 Tom is bad at math. |
船は波にほんろうされている。 The ship was at the mercy of the waves. |
大人２枚ください。 "Two adult tickets, please." |
何か食べたい？ Would you like something to eat? |
もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？ Are you Tom Jackson by any chance? |
とてもお金に困っているんだ。 I'm very short of money. |
君はどのクラブに所属していますか。 What club do you belong to? |
彼の奥さんは外国人らしい。 His wife seems to be a foreigner. |
ボストンにはどれくらいいる予定なの？ How long do you plan to stay in Boston? |
二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。 Would the two of you quit bickering? |
今日はこれでおしまいにしてはどうでしょう。 What do you say to calling it a day? |
なぜ人々は映画を見に行くのか？ Why do people go to the movies? |
私は間違っているかもしれない。 I could be wrong. |
外国語を話すのは簡単じゃない。 It's not easy to speak a foreign language. |
牡丹が大好きなの。 I really like peonies. |
退屈そうだね。 You look bored. |
今朝の新聞読んだ？ Did you read this morning's newspaper? |
お前には関係ないだろ。 It doesn't concern you. |
彼女は金をばらまくのが好きだった。 She liked throwing her money about. |
これが欲しかったやつ？ Is this what you wanted? |
またお目にかかりましょう。 See you again. |
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 That girl is under the delusion that she is a princess. |
バラが咲いている。 The roses are in bloom. |
私は車のハンドルを右に切った。 I turned my steering wheel to the right. |
トムは他に何が必要なのですか。 What else does Tom need? |
私が殺人犯でないことを、みんなに知ってほしいんだよ。 I want everybody to know that I'm not a murderer. |
あなたの趣味を教えてください。 Tell me what your hobby is. |
おまえは床をみがきさえすればよい。 All you have to do is sweep the floor. |
私たちはお互いにうまが合わない。 We don't get along with each other. |
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 The details of the plan unfolded. |
運が良かっただけだよ。 I was just lucky. |
彼は町でスーパーを経営している。 He runs a supermarket in the town. |
この問題は第3章で扱います。 We'll deal with this problem in Chapter 3. |
彼は立志伝中の人物だ。 He is a self-made man. |
あなたは最初の目標を見失っているようです。 You seem to have lost sight of original objective. |
トムは泣いていたかもしれない。 Tom might've cried. |
トムはちょっとせっかちすぎると思う。 I think Tom is a bit too impatient. |
降参するな。 Don't throw in the towel. |
トムはクラスの中で唯一の男子だった。 Tom was the only boy in the class. |
トムはとても腰が低い。 Tom is very humble. |
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。 He talks as though he knew everything. |
まったく悲しい光景だ。 It is quite a sorry sight. |
トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。 Tom and Mary began yelling at each other. |
トムは私が知っている唯一のボストン出身者だ。 Tom is the only guy I know from Boston. |
彼は実際にアメリカに行ったことはない。 He hasn't actually been to America. |
彼女はクラスの誰よりも歌がうまい。 She can sing better than anybody else in her class. |
トムを捕まえろ。 Grab Tom. |
父は米を栽培している。 My father grows rice. |
ネズミは臆病な生き物だ。 A mouse is a timid creature. |
トムはドアをノックした。 Tom knocked on the door. |
学ぶのに遅すぎることはない。 It's never too late to learn. |
彼は何処も悪くない。 There is nothing wrong with him. |
私はその光景を見て笑わざるえなかった。 I couldn't help laughing at the sight. |
トムは話しかけやすい人だ。 Tom is an easy person to talk to. |
トムは口を開けてはいられなかった。 Tom didn't dare to open his mouth. |
激しい運動をすると汗をかきます。 Vigorous exercise makes you sweat. |
彼はお金を求めた。 He asked for money. |
一人暮らしには慣れている。 I'm used to living alone. |
彼は誰にも見られずにこっそり家を出た。 He stole out of the house without anyone seeing him. |
トムって楽観的だと思う。 I think Tom is optimistic. |
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 "I didn't know that you could cook so well, Tom." |
今日はとても寒いね。 It's very cold today. |
彼は道端に立っていた。 He was standing at the side of the road. |
彼は私のタイプではない。 He's not my type. |
僕らはこれを作った。 We made this. |
私は内気ではない。 I'm not shy. |
天気が悪くて出かけられなかった。 Bad weather kept us from going out. |
急に雨が降り始めた。 It suddenly started raining. |
本当にトムにセーター編んであげてるの？ Are you really knitting Tom a sweater? |
あなたの身体が心配なの。 I'm worried about your health. |
彼はクラスの人気者だ。 He is one of the most popular students in the class. |
フランス語で夢を見ますか？ Do you dream in French? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.